133

Ibn Umar berichtete, dass ein Mann in der Moschee aufstand und sagte: „O Gesandter Allahs, von wo aus sollen wir nach deinem Befehl die Talbiya erheben?“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Die Leute von Medina erheben die Talbiya von Dhu l-Hulaifa aus, die Leute von Syrien erheben sie von al-Dschuhfa aus, und die Leute des Nadschd erheben sie von Qarn aus.“ Ibn Umar sagte: Und sie behaupten, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Und die Leute des Jemen erheben sie von Yalamlam aus.“ Und Ibn Umar pflegte zu sagen: Dies habe ich vom Gesandten Allahs ﷺ nicht (selbst) erfasst.

Çeviri notu: Mit dem lauten Ausruf der Talbiya („Labbaika …“) tritt der Pilger in den Weihezustand (Ihram) ein; die genannten Orte sind die Stationen, an denen dies zu geschehen hat.

Ibn Umar reported that a man stood up in the mosque and said, “O Messenger of Allah, from where do you command us to raise the talbiyah?” The Messenger of Allah ﷺ said, “The people of Medina raise the talbiyah from Dhul-Hulayfah, the people of Syria raise it from al-Juhfah, and the people of Najd raise it from Qarn.” Ibn Umar said: And they claim that the Messenger of Allah ﷺ said, “And the people of Yemen raise it from Yalamlam.” And Ibn Umar used to say: I did not grasp this (myself) from the Messenger of Allah ﷺ.

Çeviri notu: With the loud call of the talbiyah (“Labbayka …”) the pilgrim enters the state of ihram; the places named are the stations at which this is to take place.