Sahîh-i Buhârî
153
Bölüm 4 · Abdestالنَّهْىِ عَنْ الاِسْتِنْجَاءِ، بِالْيَمِينِ
Sağ el ile istincâ yapmanın yasaklanması
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا شَرِبَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَفَّسْ فِي الإِنَاءِ، وَإِذَا أَتَى الْخَلاَءَ فَلاَ يَمَسَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ، وَلاَ يَتَمَسَّحْ بِيَمِينِهِ ".
Rivayet zincirini göster (Arapça)
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ ـ هُوَ الدَّسْتَوَائِيُّ ـ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ
Çeviri
Ebû Katâde (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “Biriniz bir şey içtiğinde kabın içine solumasın. Helâya gittiğinde de tenasül uzvuna sağ eliyle dokunmasın ve sağ eliyle silinmesin.”
Diğer çeviriler
Deutsch
Abu Qatada berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wenn einer von euch trinkt, soll er nicht in das Gefäß atmen. Und wenn er zum Abort geht, soll er sein Glied nicht mit seiner Rechten berühren und sich nicht mit seiner Rechten abwischen.“
English
Abu Qatadah reported: The Messenger of Allah ﷺ said, “When one of you drinks, let him not breathe into the vessel. And when he goes to the toilet, let him not touch his private part with his right hand, nor wipe himself with his right hand.”
Bu rivayetin diğer versiyonları
Aynı rivayet, başka bir isnadla. Claude tarafından eşleştirildi, kontrol edilmedi.
عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا بَالَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَأْخُذَنَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ، وَلاَ يَسْتَنْجِي بِيَمِينِهِ، وَلاَ يَتَنَفَّسْ فِي الإِنَاءِ ".
Ebû Katâde (r.a.), Nebî'nin ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Biriniz küçük abdestini bozarken tenasül uzvunu asla sağ eliyle tutmasın, sağ eliyle istincâ etmesin ve kabın içine solumasın.”
Bu hadisin yolculuğu
Medine şehrinden Semerkant şehrine – 245 yıl ve 7 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.
256h.
Buhârî · Semerkant
- Peygamber ﷺ
- Sahâbe
- Tâbiûn
- Etbâu't-tâbiîn
- Sonraki âlimler
- Musannif
Liste olarak zincir
- Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Qatada ibn Rab'iأَبِيهِ
ö. 54 h. / 674 m. · Medinah · Comp. RA 1st Generation
- 'Abdullah bin Abi Qatada Ibn Rab'iعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
ö. 95 h. · Medinah · Follower Tabi' 3rd Generation
- Yahya bin Abi Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
ö. 132 h. · Follower Tabi' 5th generation
ö. 154 h. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Mua'dh bin Fdalh Abu Zaydمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
3rd Century AH
eşleştirme belirsiz (70 %)
Muhtemel kişiler: Mua'dh bin Fdalh Abu Zayd
- Buhârîالبخاري
Musannif