166

Ubaid ibn Dschuraidsch berichtete, dass er zu Abdullah ibn Umar sagte: „O Abu Abd ar-Rahman, ich habe dich vier Dinge tun sehen, die ich keinen deiner Gefährten tun sah.“ Er sagte: „Und welche sind das, o Ibn Dschuraidsch?“ Er sagte: „Ich habe gesehen, dass du von den Ecken (der Kaaba) nur die beiden jemenitischen berührst. Ich habe gesehen, dass du die sibtischen Sandalen trägst. Ich habe gesehen, dass du mit Gelb färbst. Und ich habe gesehen: Wenn du in Mekka warst, erhoben die Leute die Talbiya, sobald sie den Neumond sahen, du selbst aber erhobst sie nicht, bis der Tag der Tarwiya kam.“ Abdullah sagte: „Was die Ecken betrifft, so habe ich den Gesandten Allahs ﷺ nur die beiden jemenitischen berühren sehen. Was die sibtischen Sandalen betrifft, so habe ich den Gesandten Allahs ﷺ die Sandalen tragen sehen, an denen keine Haare sind, und er vollzog in ihnen die Gebetswaschung; darum liebe ich es, sie zu tragen. Was das Gelb betrifft, so habe ich den Gesandten Allahs ﷺ damit färben sehen; darum liebe ich es, damit zu färben. Und was das Erheben der Talbiya betrifft, so habe ich den Gesandten Allahs ﷺ die Talbiya nicht erheben sehen, bis sein Reittier mit ihm aufbrach.“

Çeviri notu: Die beiden jemenitischen Ecken sind die Ecke mit dem Schwarzen Stein und die jemenitische Ecke der Kaaba. Sibtische Sandalen sind aus gegerbtem, enthaartem Leder. Ob mit Gelb das Haar oder die Kleidung gefärbt wurde, ist unter den Gelehrten umstritten. Der Tag der Tarwiya ist der 8. Dhu l-Hiddscha.

Ubayd ibn Jurayj reported that he said to Abdullah ibn Umar, “O Abu Abd ar-Rahman, I have seen you do four things which I have not seen any of your companions do.” He said, “And what are they, O Ibn Jurayj?” He said, “I have seen that you touch none of the corners (of the Kaaba) except the two Yemeni ones. I have seen you wear Sibti sandals. I have seen you dye with yellow. And I have seen that when you were in Makkah, the people raised the talbiyah when they saw the new moon, but you yourself did not raise it until the Day of Tarwiyah came.” Abdullah said, “As for the corners, I did not see the Messenger of Allah ﷺ touch any except the two Yemeni ones. As for the Sibti sandals, I saw the Messenger of Allah ﷺ wear sandals that had no hair on them, and he would perform ablution (wudu) in them, so I love to wear them. As for the yellow, I saw the Messenger of Allah ﷺ dye with it, so I love to dye with it. And as for raising the talbiyah, I did not see the Messenger of Allah ﷺ raise it until his mount set off with him.”

Çeviri notu: The two Yemeni corners are the corner of the Black Stone and the Yemeni corner of the Kaaba. Sibti sandals are made of tanned leather with the hair removed. Whether the hair or the clothing was dyed yellow is disputed among scholars. The Day of Tarwiyah is the 8th of Dhul-Hijjah.