Sahîh-i Buhârî
176
Bölüm 4 · Abdestمَنْ لَمْ يَرَ الْوُضُوءَ إِلاَّ مِنَ الْمَخْرَجَيْنِ، مِنَ الْقُبُلِ وَالدُّبُرِ
Abdesti yalnızca ön ve arka iki çıkış yolundan çıkan şeyden dolayı gerekli gören kimse
قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُ الْعَبْدُ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ، مَا لَمْ يُحْدِثْ ". فَقَالَ رَجُلٌ أَعْجَمِيٌّ مَا الْحَدَثُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ الصَّوْتُ. يَعْنِي الضَّرْطَةَ.
Rivayet zincirini göster (Arapça)
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ
Çeviri
Ebû Hüreyre (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ şöyle buyurdu: “Kul, mescidde namazı beklediği sürece, kendisinde hades meydana gelmedikçe namazda olmaya devam eder.” Arap olmayan bir adam, “Ey Ebû Hüreyre, hades nedir?” dedi. Ebû Hüreyre, “Ses” dedi; yani yel çıkarmayı kastediyordu.
Çeviri notu: Yani namaz kılan kimsenin sevabını alır.
Diğer çeviriler
Deutsch
Abu Huraira berichtete: Der Prophet ﷺ sagte: „Der Diener befindet sich so lange im Gebet, wie er in der Moschee ist und auf das Gebet wartet, solange bei ihm kein Hadath (rituelle Unreinheit) eintritt.“ Da sagte ein nichtarabischer Mann: „Was ist der Hadath, o Abu Huraira?“ Er sagte: „Das Geräusch“ – er meinte den Darmwind.
Çeviri notu: Gemeint ist: Er erhält den Lohn eines Betenden.
English
Abu Hurairah reported: The Prophet ﷺ said, “The servant remains in prayer as long as he is in the mosque waiting for the prayer, so long as he does not incur hadath (ritual impurity).” A non-Arab man said, “What is hadath, O Abu Hurairah?” He said, “The sound” – meaning breaking wind.
Çeviri notu: That is: he receives the reward of one who is praying.
Bu hadisin yolculuğu
Medine şehrinden Semerkant şehrine – 245 yıl ve 6 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.
256h.
Buhârî · Semerkant
- Peygamber ﷺ
- Sahâbe
- Tâbiûn
- Etbâu't-tâbiîn
- Musannif
Liste olarak zincir
- Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Hurairahأَبِي هُرَيْرَةَ
ö. 59 h. / 681 m. · Medinah · Comp. RA 1st Generation
- Sa'id bin Abi Sa'idسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
ö. 120 h. · Follower Tabi' 3rd Generation
- Muhammad bin 'Abdur Rahman b. Abi Dh'abابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
ö. 158 h. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Aadm bin Abi Iyasآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
ö. 221 h. · 'Asqalan · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- Buhârîالبخاري
Musannif