İçeriğe geç
deendata

Sahîh-i Buhârî

177

Bölüm 4 · Abdest
Sahih

مَنْ لَمْ يَرَ الْوُضُوءَ إِلاَّ مِنَ الْمَخْرَجَيْنِ، مِنَ الْقُبُلِ وَالدُّبُرِ

Abdesti yalnızca ön ve arka iki çıkış yolundan çıkan şeyden dolayı gerekli gören kimse

عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَنْصَرِفْ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا ".

Rivayet zincirini göster (Arapça)

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ،

Çeviri

Abdullah b. Zeyd b. Âsım el-Mâzinî (r.a.), Nebî'nin ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Bir ses işitmedikçe veya bir koku duymadıkça (namazdan) dönmesin.”

Çeviri notu: Namazda abdestinin yel çıkarak bozulduğunu sanan kimse kastedilmektedir.

Yapay zekâ çevirisi· kontrol edilmedi

Diğer çeviriler

Deutsch

Abdullah ibn Zaid ibn Asim al-Mazini berichtete vom Propheten ﷺ, dass er sagte: „Er soll sich nicht abwenden, bis er ein Geräusch hört oder einen Geruch wahrnimmt.“

Çeviri notu: Gemeint ist, wer im Gebet meint, seine Gebetswaschung sei durch einen Darmwind gebrochen.

Yapay zekâ çevirisi· kontrol edilmedi
English

Abdullah ibn Zayd ibn Asim al-Mazini reported from the Prophet ﷺ that he said, “He should not turn away until he hears a sound or perceives a smell.”

Çeviri notu: This refers to someone who thinks during the prayer that his ablution has been broken by passing wind.

Yapay zekâ çevirisi· kontrol edilmedi

Bu rivayetin diğer versiyonları

Aynı rivayet, başka bir isnadla. Claude tarafından eşleştirildi, kontrol edilmedi.

  • 137Sahîh-i BuhârîSahih

    أَنَّهُ شَكَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ الَّذِي يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَجِدُ الشَّىْءَ فِي الصَّلاَةِ. فَقَالَ " لاَ يَنْفَتِلْ ـ أَوْ لاَ يَنْصَرِفْ ـ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا ".

    Abdullah b. Zeyd b. Âsım el-Mâzinî (r.a.) şöyle rivayet etti: Namazda kendisine bir şey hissediyormuş gibi gelen adam Resûlullah'a ﷺ (durumunu) şikâyet etti. Nebî ﷺ şöyle buyurdu: “Bir ses işitmedikçe veya bir koku duymadıkça (namazdan) …

Bu hadisin yolculuğu

Medine şehrinden Semerkant şehrine – 245 yıl ve 7 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.

256h.

Buhârî · Semerkant

050100150200250Hz. Muhammed ﷺ† 11 h. · Medine'Abdullah bin Zayd Mazni† 63 h. · Medine'Abbad bin Tameem Mazni† 63 h. · Medineal-Zuhri† 124 h. · MedineSufyan bin 'Uyaynah† 196 h. · MekkeHisham bin 'Abdul Malik al-T…† 227 h. · BasraBuhârî† 256 h. · Semerkant
  • Peygamber ﷺ
  • Sahâbe
  • Tâbiûn
  • Etbâu't-tâbiîn
  • Musannif
Liste olarak zincir
  1. Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
  2. 'Abdullah bin Zayd Mazniعَمِّهِ

    ö. 63 h. / 681 m. · Madinah, al-Harrah · Comp. RA 1st Generation

  3. 'Abbad bin Tameem Mazniعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ

    ö. 63 h. · Madinah · Comp. RA 3rd Generation

  4. al-Zuhriالزُّهْرِيِّ

    ö. 124 h. / 741 m. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation

  5. Sufyan bin 'Uyaynahابْنُ عُيَيْنَةَ

    ö. 196 h. · Makkah · Succ. Taba' Tabi' 8th generation

  6. Hisham bin 'Abdul Malik al-Tayalasiأَبُو الْوَلِيدِ

    ö. 227 h. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  7. Buhârîالبخاري

    Musannif