258

Aischa berichtete: Wenn der Prophet ﷺ die Ganzkörperwaschung wegen der Dschanaba vollzog, ließ er etwas wie den Hilab bringen. Er nahm (davon) mit seiner Hand und begann mit der rechten Seite seines Kopfes, dann (mit) der linken. Dann goss er mit beiden (Händen) über seinen Kopf.

Çeviri notu: Hilab: ein Melkgefäß. „Er goss“ steht für das arabische „er sagte mit ihnen“, das hier eine Handlung bezeichnet. Dschanaba: der Zustand großer ritueller Unreinheit, etwa nach Geschlechtsverkehr oder Samenerguss.

Aishah reported: When the Prophet ﷺ took the ritual bath (ghusl) for janabah, he would call for something like the hilab. He took (from it) with his hand and began with the right side of his head, then the left. Then he poured with both (hands) over his head.

Çeviri notu: Hilab: a milking vessel. “He poured” renders the Arabic “he said with them”, which here denotes an action. Janabah: the state of major ritual impurity, e.g. after intercourse or ejaculation.