258

Aishah reported: When the Prophet ﷺ took the ritual bath (ghusl) for janabah, he would call for something like the hilab. He took (from it) with his hand and began with the right side of his head, then the left. Then he poured with both (hands) over his head.

Anmerkung zur Übersetzung: Hilab: a milking vessel. “He poured” renders the Arabic “he said with them”, which here denotes an action. Janabah: the state of major ritual impurity, e.g. after intercourse or ejaculation.

Âişe (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ cenâbetten dolayı gusledeceği zaman hilâb gibi bir şey isterdi. Avucuyla (ondan) alır, başının sağ tarafından başlar, sonra sol tarafına geçerdi. Sonra iki eliyle başının üzerine dökerdi.

Anmerkung zur Übersetzung: Hilâb: süt sağma kabı. “Dökerdi” ifadesi, burada bir fiili anlatan Arapça “onlarla dedi” sözünün karşılığıdır. Cenâbet: cinsel ilişki veya meni gelmesi gibi sebeplerle oluşan büyük hades hâli.