İçeriğe geç
deendata

Sahîh-i Buhârî

282

Bölüm 5 · Gusül
Sahih

إِذَا احْتَلَمَتِ الْمَرْأَةُ

Kadın ihtilâm olursa

جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ امْرَأَةُ أَبِي طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ، هَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا هِيَ احْتَلَمَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ".

Rivayet zincirini göster (Arapça)

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهَا قَالَتْ

Çeviri

Ümmü Seleme (r.a.) şöyle rivayet etti: Ebû Talha'nın hanımı Ümmü Süleym (r.a.) Resûlullah'a ﷺ geldi ve şöyle dedi: “Ey Allah'ın Resûlü! Allah haktan hayâ etmez. Kadın ihtilâm olduğunda ona gusül gerekir mi?” Resûlullah ﷺ: “Evet, suyu gördüğü takdirde” buyurdu.

Çeviri notu: Su ile kastedilen, kadından gelen akıntıdır.

Yapay zekâ çevirisi· kontrol edilmedi

Diğer çeviriler

Deutsch

Umm Salama berichtete: Umm Sulaim, die Frau von Abu Talha, kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: „O Gesandter Allahs, Allah scheut sich nicht vor der Wahrheit. Muss die Frau die Ganzkörperwaschung vollziehen, wenn sie einen feuchten Traum hat?“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Ja, wenn sie die Flüssigkeit sieht.“

Çeviri notu: Wörtlich „das Wasser“; gemeint ist die Ausscheidung.

Yapay zekâ çevirisi· kontrol edilmedi
English

Umm Salamah reported: Umm Sulaym, the wife of Abu Talhah, came to the Messenger of Allah ﷺ and said, “O Messenger of Allah, Allah is not shy of the truth. Is the ritual bath (ghusl) required of a woman if she has a wet dream?” The Messenger of Allah ﷺ said, “Yes, if she sees the fluid.”

Çeviri notu: Literally “the water”; the discharge is meant.

Yapay zekâ çevirisi· kontrol edilmedi

Bu rivayetin diğer versiyonları

Aynı rivayet, başka bir isnadla. Claude tarafından eşleştirildi, kontrol edilmedi.

  • 130Sahîh-i BuhârîSahih

    جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ، فَهَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا احْتَلَمَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ". فَغَطَّتْ أُمُّ سَلَمَةَ ـ تَعْنِي وَجْهَهَا ـ وَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ قَالَ " نَعَمْ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَبِمَ يُشْبِهُهَا وَلَدُهَا ".

    Ümmü Seleme (r.a.) şöyle rivayet etti: Ümmü Süleym (r.a.) Resûlullah'a ﷺ geldi ve şöyle dedi: “Ey Allah'ın Resûlü! Allah haktan utanmaz. Kadın ihtilâm olursa ona gusül gerekir mi?” Nebî ﷺ, “Suyu gördüğü takdirde” buyurdu. Bunun üzerine …

Bu hadisin yolculuğu

Medine şehrinden Semerkant şehrine – 245 yıl ve 8 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.

256h.

Buhârî · Semerkant

050100150200250Hz. Muhammed ﷺ† 11 h. · MedineUmm Salamah† 62 h. · MedineZaynab bint Abi Salamah† 73 h. · Medine'Urwa ibn al-Zubayr† 93 h. · MedineHisham bin 'Urwa† 146 h. · MedineImam Maalik† 179 h. · Medine'Abdullah bin Yusuf al-Tunaysi† 218 h. · MısırBuhârî† 256 h. · Semerkant
  • Peygamber ﷺ
  • Sahâbe
  • Tâbiûn
  • Etbâu't-tâbiîn
  • Sonraki âlimler
  • Musannif
Liste olarak zincir
  1. Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
  2. Umm Salamahأُمِّ سَلَمَةَ

    ö. 62 h. / 680 m. · Medinah · Comp. RA 1st Generation

  3. Zaynab bint Abi Salamahزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ

    ö. 73 h. · Medina · Comp. RA 1st Generation

  4. 'Urwa ibn al-Zubayrأَبِيهِ

    ö. 93 h. / 713 m. · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation

  5. Hisham bin 'Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ

    ö. 146 h. · Medina · Follower Tabi' 5th generation

  6. Imam Maalikمَالِكٌ

    ö. 179 h. / 795 m. · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki

  7. 'Abdullah bin Yusuf al-Tunaysiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ

    ö. 218 h. · 3rd Century AH 10th generation

  8. Buhârîالبخاري

    Musannif