130

Umm Salama berichtete: Umm Sulaim kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: „O Gesandter Allahs, Allah schämt sich nicht vor der Wahrheit. Muss die Frau eine Ganzkörperwaschung vornehmen, wenn sie einen feuchten Traum hat?“ Der Prophet ﷺ sagte: „Wenn sie die Flüssigkeit sieht.“ Da bedeckte Umm Salama – sie meint: ihr Gesicht – und sagte: „O Gesandter Allahs, hat denn die Frau einen feuchten Traum?“ Er sagte: „Ja – möge deine Rechte staubig werden! Wodurch sonst ähnelt ihr ihr Kind?“

Çeviri notu: Flüssigkeit: wörtlich „das Wasser“. „Möge deine Rechte staubig werden“ ist eine Redewendung des Erstaunens, keine Verwünschung. Der Einschub „sie meint: ihr Gesicht“ stammt von der Überlieferin, die von Umm Salama berichtet.

Umm Salamah reported: Umm Sulaym came to the Messenger of Allah ﷺ and said, “O Messenger of Allah, Allah is not shy of the truth. Is a ritual bath (ghusl) required of a woman if she has a wet dream?” The Prophet ﷺ said, “If she sees the fluid.” Then Umm Salamah covered – she means: her face – and said, “O Messenger of Allah, does a woman have wet dreams?” He said, “Yes – may your right hand be covered in dust! How else does her child resemble her?”

Çeviri notu: Fluid: literally “the water”. “May your right hand be covered in dust” is an idiom of astonishment, not a curse. The interjection “she means: her face” is from the narrator who transmits from Umm Salamah.