Sahîh-i Buhârî
290
Bölüm 5 · Gusülالْجُنُبِ يَتَوَضَّأُ ثُمَّ يَنَامُ
Cünübün abdest alıp sonra uyuması
ذَكَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ تُصِيبُهُ الْجَنَابَةُ مِنَ اللَّيْلِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَوَضَّأْ وَاغْسِلْ ذَكَرَكَ ثُمَّ نَمْ ".
Rivayet zincirini göster (Arapça)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ
Çeviri
İbn Ömer (r.a.) şöyle rivayet etti: Ömer b. Hattâb (r.a.), Resûlullah'a ﷺ geceleyin cünüp olduğunu söyledi. Resûlullah ﷺ ona: “Abdest al, tenasül uzvunu yıka, sonra uyu” buyurdu.
Diğer çeviriler
Deutsch
Ibn Umar berichtete: Umar ibn al-Chattab erwähnte gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ, dass ihn in der Nacht die Dschanaba (große rituelle Unreinheit) treffe. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm: „Vollzieh die Gebetswaschung, wasch dein Glied und dann schlaf.“
English
Ibn Umar reported: Umar ibn al-Khattab mentioned to the Messenger of Allah ﷺ that janabah would come upon him during the night. The Messenger of Allah ﷺ said to him, “Perform ablution (wudu), wash your private part, and then sleep.”
Bu rivayetin diğer versiyonları
Aynı rivayet, başka bir isnadla. Claude tarafından eşleştirildi, kontrol edilmedi.
أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَرْقُدُ أَحَدُنَا وَهْوَ جُنُبٌ قَالَ " نَعَمْ إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَلْيَرْقُدْ وَهُوَ جُنُبٌ ".
İbn Ömer (r.a.), Ömer b. Hattâb'ın (r.a.) Resûlullah'a ﷺ: “Bizden biri cünüp iken uyuyabilir mi?” diye sorduğunu, onun da: “Evet, sizden biri abdest aldığında cünüp hâliyle uyusun” buyurduğunu rivayet etti.
اسْتَفْتَى عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَيَنَامُ أَحَدُنَا وَهْوَ جُنُبٌ قَالَ " نَعَمْ، إِذَا تَوَضَّأَ ".
İbn Ömer (r.a.) şöyle rivayet etti: Ömer (r.a.), Nebî'ye ﷺ: “Bizden biri cünüp iken uyuyabilir mi?” diye fetva sordu. O da: “Evet, abdest aldığı takdirde” buyurdu.
Bu hadisin yolculuğu
Medine şehrinden Semerkant şehrine – 245 yıl ve 6 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.
256h.
Buhârî · Semerkant
- Peygamber ﷺ
- Sahâbe
- Tâbiûn
- Etbâu't-tâbiîn
- Sonraki âlimler
- Musannif
Liste olarak zincir
- Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
- ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
ö. 74 h. / 693 m. · Makkah · Comp. RA 1st Generation
- 'Abdullah bin Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
ö. 127 h. · Follower Tabi' 4th generation
- Imam Maalikمَالِكٌ
ö. 179 h. / 795 m. · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki
- 'Abdullah bin Yusuf al-Tunaysiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
ö. 218 h. · 3rd Century AH 10th generation
- Buhârîالبخاري
Musannif