331

Bu rivayetin diğer versiyonları

Aynı rivayet, başka bir isnadla. Claude tarafından eşleştirildi, kontrol edilmedi.

• 228Sahîh-i BuhârîSahih

  جَاءَتْ فَاطِمَةُ ابْنَةُ أَبِي حُبَيْشٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ، أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ، إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ، وَلَيْسَ بِحَيْضٍ، فَإِذَا أَقْبَلَتْ حَيْضَتُكِ فَدَعِي الصَّلاَةَ، وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ ثُمَّ صَلِّي ". قَالَ وَقَالَ أَبِي " ثُمَّ تَوَضَّئِي لِكُلِّ صَلاَةٍ، حَتَّى يَجِيءَ ذَلِكَ الْوَقْتُ ".

  Âişe (r.a.) şöyle rivayet etti: Fâtıma bint Ebû Hubeyş (r.a.) Nebî'ye ﷺ geldi ve şöyle dedi: “Ey Allah'ın Resûlü! Ben istihâza kanı gören bir kadınım, temizlenemiyorum. Namazı bırakayım mı?” Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “Hayır, o sadece bir …

• 306Sahîh-i BuhârîSahih

  قَالَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَطْهُرُ، أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَ بِالْحَيْضَةِ، فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَاتْرُكِي الصَّلاَةَ، فَإِذَا ذَهَبَ قَدْرُهَا فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي ".

  Âişe (r.a.) şöyle rivayet etti: Fâtıma bint Ebû Hubeyş (r.a.) Resûlullah'a ﷺ şöyle dedi: “Ey Allah'ın Resûlü! Ben temizlenemiyorum. Namazı bırakayım mı?” Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “O sadece bir damardır, hayız değildir. Hayız geldiğinde …

• 320Sahîh-i BuhârîSahih

  أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ذَلِكِ عِرْقٌ، وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ، فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ، وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي ".

  Âişe (r.a.), Fâtıma bint Ebû Hubeyş'in (r.a.) istihâza kanı gördüğünü ve Nebî'ye ﷺ sorduğunu rivayet etti. Nebî ﷺ şöyle buyurdu: “O bir damardır, hayız değildir. Hayız geldiğinde namazı bırak, gittiğinde gusül et ve namaz kıl.”

• 325Sahîh-i BuhârîSahih

  أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ، أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ فَقَالَ " لاَ، إِنَّ ذَلِكِ عِرْقٌ، وَلَكِنْ دَعِي الصَّلاَةَ قَدْرَ الأَيَّامِ الَّتِي كُنْتِ تَحِيضِينَ فِيهَا، ثُمَّ اغْتَسِلِي وَصَلِّي ".

  Âişe (r.a.), Fâtıma bint Ebû Hubeyş'in (r.a.) Nebî'ye ﷺ sorduğunu rivayet etti. Fâtıma şöyle dedi: “Ben istihâza kanı görüyorum ve temizlenemiyorum. Namazı bırakayım mı?” Nebî ﷺ şöyle buyurdu: “Hayır, o bir damardır. Fakat hayız gördüğün …

Bu hadisin yolculuğu

Medine şehrinden Semerkant şehrine – 245 yıl ve 7 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.