371

Anas ibn Malik berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ einen Feldzug gegen Chaibar unternahm, und (sagte): Wir beteten dort das Morgengebet in der Dunkelheit der Frühe. Dann ritt der Prophet Allahs ﷺ los, und Abu Talha ritt, und ich saß hinter Abu Talha auf. Der Prophet Allahs ﷺ ließ (sein Reittier) durch die Gasse von Chaibar laufen, und mein Knie berührte den Oberschenkel des Propheten Allahs ﷺ. Dann schob er den Hüftschurz von seinem Oberschenkel zurück, sodass ich auf das Weiß des Oberschenkels des Propheten Allahs ﷺ blickte. Als er in die Ortschaft kam, sagte er: „Allah ist größer! Chaibar ist zerstört! Wenn wir uns auf dem Platz eines Volkes niederlassen, dann ist der Morgen der Gewarnten schlimm.“ Er sagte es dreimal. Er sagte: Die Leute kamen zu ihrer Arbeit heraus und sagten: „Muhammad!“ – Abd al-Aziz sagte: Und einige unserer Gefährten sagten: – „Und das Heer (al-Chamis)!“ – gemeint ist die Armee. Er sagte: Wir nahmen es mit Gewalt ein, und die Gefangenen wurden gesammelt. Da kam Dihya und sagte: „O Prophet Allahs, gib mir eine Sklavin von den Gefangenen.“ Er sagte: „Geh und nimm eine Sklavin.“ Da nahm er Safiyya bint Huyaiy. Da kam ein Mann zum Propheten ﷺ und sagte: „O Prophet Allahs, du hast Dihya Safiyya bint Huyaiy gegeben, die Herrin (der Stämme) Quraiza und an-Nadir. Sie passt nur zu dir.“ Er sagte: „Ruft ihn mit ihr her.“ Da brachte er sie. Als der Prophet ﷺ sie ansah, sagte er: „Nimm eine andere Sklavin von den Gefangenen.“ Er sagte: Da ließ der Prophet ﷺ sie frei und heiratete sie. Da sagte Thabit zu ihm: „O Abu Hamza, was gab er ihr als Brautgabe?“ Er sagte: „Sie selbst: Er ließ sie frei und heiratete sie.“ Als er dann unterwegs war, machte Umm Sulaim sie für ihn zurecht und führte sie ihm in der Nacht zu. Am Morgen war der Prophet ﷺ ein Bräutigam und sagte: „Wer etwas hat, soll es bringen.“ Und er breitete eine Ledermatte aus. Da begann der eine, Datteln zu bringen, und der andere begann, Butterschmalz zu bringen – er sagte: Und ich meine, er erwähnte (auch) Sawiq. Er sagte: Da bereiteten sie Hais zu, und das war das Hochzeitsmahl des Gesandten Allahs ﷺ.

Çeviri notu: „Schlimm ist der Morgen der Gewarnten“ lehnt sich an Koran 37:177 an. Abd al-Aziz (ibn Suhaib) überliefert von Anas; Thabit (al-Bunani) fragte Anas, dessen Kunya Abu Hamza ist. Al-Chamis: das Heer, nach seinen fünf Teilen benannt. Hais: Speise aus Datteln, Butterschmalz und getrocknetem Quark oder Sawiq.

Anas ibn Malik reported that the Messenger of Allah ﷺ went on a campaign against Khaybar, and (said): We prayed the dawn prayer there in the darkness of early morning. Then the Prophet of Allah ﷺ rode off, and Abu Talhah rode, and I was riding behind Abu Talhah. The Prophet of Allah ﷺ made (his mount) run through the lane of Khaybar, and my knee was touching the thigh of the Prophet of Allah ﷺ. Then he pushed the waist-wrapper back from his thigh, so that I was looking at the whiteness of the thigh of the Prophet of Allah ﷺ. When he entered the town, he said, “Allah is the Greatest! Khaybar is ruined! When we descend upon the courtyard of a people, evil is the morning of those who were warned.” He said it three times. He said: The people came out to their work and said, “Muhammad!” – Abd al-Aziz said: And some of our companions said – “And the army (al-khamis)!” – meaning the troops. He said: We took it by force, and the captives were gathered. Then Dihyah came and said, “O Prophet of Allah, give me a slave girl from the captives.” He said, “Go and take a slave girl.” So he took Safiyyah bint Huyayy. Then a man came to the Prophet ﷺ and said, “O Prophet of Allah, you have given Dihyah Safiyyah bint Huyayy, the lady of (the tribes of) Qurayzah and an-Nadir. She is fit for no one but you.” He said, “Call him with her.” So he brought her. When the Prophet ﷺ looked at her, he said, “Take another slave girl from the captives.” He said: Then the Prophet ﷺ set her free and married her. Thabit said to him, “O Abu Hamzah, what did he give her as a bridal gift?” He said, “Herself: he set her free and married her.” Then, when he was on the way, Umm Sulaym prepared her for him and brought her to him at night. In the morning the Prophet ﷺ was a bridegroom, and he said, “Whoever has something, let him bring it.” And he spread out a leather mat. Then one man began bringing dates, and another began bringing ghee – he said: And I think he (also) mentioned sawiq. He said: Then they prepared hays, and that was the wedding feast of the Messenger of Allah ﷺ.

Çeviri notu: “Evil is the morning of those who were warned” alludes to Qur'an 37:177. Abd al-Aziz (ibn Suhayb) narrates from Anas; Thabit (al-Bunani) asked Anas, whose kunyah is Abu Hamzah. Al-khamis: the army, named after its five divisions. Hays: a dish of dates, ghee and dried curd or sawiq.