Sahîh-i Buhârî
378
Bölüm 8 · Namazالصَّلاَةِ فِي السُّطُوحِ وَالْمِنْبَرِ وَالْخَشَبِ
Damlarda, minberde ve ahşap üzerinde namaz kılmak
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ عَنْ فَرَسِهِ، فَجُحِشَتْ سَاقُهُ أَوْ كَتِفُهُ، وَآلَى مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، فَجَلَسَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، دَرَجَتُهَا مِنْ جُذُوعٍ، فَأَتَاهُ أَصْحَابُهُ يَعُودُونَهُ، فَصَلَّى بِهِمْ جَالِسًا، وَهُمْ قِيَامٌ فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا ". وَنَزَلَ لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ آلَيْتَ شَهْرًا فَقَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ".
Rivayet zincirini göster (Arapça)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ،
Çeviri
Enes b. Mâlik (r.a.), Resûlullah'ın ﷺ atından düştüğünü, baldırının ya da omzunun sıyrıldığını ve hanımlarından bir ay uzak durmaya yemin ettiğini rivayet etti. Basamakları hurma kütüklerinden olan bir üst odasında oturdu. Ashâbı onu ziyarete geldiler; o da onlara oturarak namaz kıldırdı, onlar ise ayakta idiler. Selam verince şöyle buyurdu: “İmam ancak kendisine uyulsun diye konulmuştur. O tekbir alınca siz de tekbir alın, rükû edince siz de rükû edin, secde edince siz de secde edin; ayakta namaz kılarsa siz de ayakta kılın.” Yirmi dokuz (gün) sonra indi. Bunun üzerine: “Ey Allah'ın Resûlü, sen bir ay için yemin etmiştin” dediler. O da: “Ay yirmi dokuz (gündür)” buyurdu.
Diğer çeviriler
Deutsch
Anas ibn Malik berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ von seinem Pferd stürzte und sich dabei das Schienbein oder die Schulter aufschürfte, und dass er schwor, sich einen Monat lang von seinen Frauen fernzuhalten. Er setzte sich in ein Obergemach von ihm, dessen Stufen aus Palmstämmen waren. Seine Gefährten kamen zu ihm, um ihn zu besuchen, und er leitete sie im Sitzen im Gebet, während sie standen. Als er den Friedensgruß gesprochen hatte, sagte er: „Der Imam ist nur dazu da, dass man ihm folgt. Wenn er den Takbir spricht, dann sprecht den Takbir, wenn er sich verbeugt, dann verbeugt euch, wenn er sich niederwirft, dann werft euch nieder, und wenn er stehend betet, dann betet stehend.“ Nach neunundzwanzig (Tagen) kam er herunter. Da sagten sie: „O Gesandter Allahs, du hast doch für einen Monat geschworen.“ Er sagte: „Der Monat hat neunundzwanzig (Tage).“
English
Anas ibn Malik reported that the Messenger of Allah ﷺ fell from his horse and his shin or his shoulder was grazed, and that he swore to keep away from his wives for a month. He sat in an upper room of his whose steps were made of palm trunks. His Companions came to visit him, and he led them in prayer sitting while they were standing. When he had said the salam, he said, “The imam is appointed only to be followed. So when he says the takbir, say the takbir; when he bows, bow; when he prostrates, prostrate; and if he prays standing, pray standing.” He came down after twenty-nine (days), and they said, “O Messenger of Allah, you swore for a month.” He said, “The month is twenty-nine (days).”
Bu rivayetin diğer versiyonları
Aynı rivayet, başka bir isnadla. Claude tarafından eşleştirildi, kontrol edilmedi.
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ، فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَصَلَّى صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهْوَ قَاعِدٌ، فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ".
Enes b. Mâlik (r.a.), Resûlullah'ın ﷺ bir ata bindiğini, attan düştüğünü ve sağ yanının sıyrıldığını rivayet etti. Namazlardan birini oturarak kıldı, biz de arkasında oturarak kıldık. Namazı bitirince şöyle buyurdu: “İmam ancak kendisine …
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا، فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، قَالَ أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى لَنَا يَوْمَئِذٍ صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهْوَ قَاعِدٌ، فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا، ثُمَّ قَالَ لَمَّا سَلَّمَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ".
Enes b. Mâlik (r.a.), Resûlullah'ın ﷺ bir ata bindiğini ve sağ yanının sıyrıldığını rivayet etti. Enes dedi ki: O gün bize namazlardan birini oturarak kıldırdı, biz de arkasında oturarak kıldık. Selam verince şöyle buyurdu: “İmam ancak …
خَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ فَصَلَّى لَنَا قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا مَعَهُ قُعُودًا، ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ " إِنَّمَا الإِمَامُ ـ أَوْ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ ـ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ. وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا ".
Enes b. Mâlik (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ bir attan düştü ve (bir yeri) sıyrıldı. Bize oturarak namaz kıldırdı, biz de onunla birlikte oturarak kıldık. Sonra dönüp şöyle buyurdu: “İmam ancak kendisine uyulmak içindir – veya …
Bu hadisin yolculuğu
Medine şehrinden Semerkant şehrine – 245 yıl ve 6 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.
256h.
Buhârî · Semerkant
- Peygamber ﷺ
- Sahâbe
- Tâbiûn
- Etbâu't-tâbiîn
- Sonraki âlimler
- Musannif
Liste olarak zincir
- Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
- Anas bin Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
ö. 93 h. / 712 m. · Basrah · Comp. RA 1st Generation
- Hameed bin Abi Hameedحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
ö. 142 h. · Follower Tabi' 5th generation
- Yazid bin Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
ö. 206 h. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- Muhammad bin 'Abdul Rahim bin Abi Zuhayrمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
ö. 255 h. · 3rd Century AH 11th generation
- Buhârîالبخاري
Musannif