Sahîh-i Buhârî
379
Bölüm 8 · Namazإِذَا أَصَابَ ثَوْبُ الْمُصَلِّي امْرَأَتَهُ إِذَا سَجَدَ
Namaz kılanın elbisesi secde ederken hanımına değerse
كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا حِذَاءَهُ وَأَنَا حَائِضٌ وَرُبَّمَا أَصَابَنِي ثَوْبُهُ إِذَا سَجَدَ. قَالَتْ وَكَانَ يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ.
Rivayet zincirini göster (Arapça)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ
Çeviri
Meymûne (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ namaz kılardı, ben de hayızlı olduğum hâlde onun yanında bulunurdum. Secde ettiğinde bazen elbisesi bana değerdi. Dedi ki: “O, küçük hasır seccade üzerinde namaz kılardı.”
Çeviri notu: Küçük hasır seccade (humre), hurma yapraklarından örülen ve secdede yüz ile ellerin sığacağı büyüklükte olan seccadedir.
Diğer çeviriler
Deutsch
Maimuna berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte zu beten, während ich neben ihm war und menstruierend war, und manchmal berührte mich sein Gewand, wenn er sich niederwarf. Sie sagte: „Und er pflegte auf der kleinen Gebetsmatte zu beten.“
Çeviri notu: Die kleine Gebetsmatte (Chumra) ist aus Palmblättern geflochten und gerade groß genug für Gesicht und Hände bei der Niederwerfung.
English
Maymunah reported: The Messenger of Allah ﷺ used to pray while I was beside him, and I was menstruating, and sometimes his garment touched me when he prostrated. She said, “And he used to pray on the small prayer mat.”
Çeviri notu: The small prayer mat (khumrah) is woven from palm leaves and just large enough for the face and hands in prostration.
Bu rivayetin diğer versiyonları
Aynı rivayet, başka bir isnadla. Claude tarafından eşleştirildi, kontrol edilmedi.
أَنَّهَا كَانَتْ تَكُونُ حَائِضًا لاَ تُصَلِّي، وَهْىَ مُفْتَرِشَةٌ بِحِذَاءِ مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُصَلِّي عَلَى خُمْرَتِهِ، إِذَا سَجَدَ أَصَابَنِي بَعْضُ ثَوْبِهِ.
Meymûne (r.a.), hayızlı olup namaz kılmadığı zamanlarda Resûlullah'ın ﷺ secde yerinin hizasında uzanıp yattığını, onun da küçük seccadesi üzerinde namaz kıldığını rivayet etti: Secde ettiğinde elbisesinin bir kısmı bana değerdi.
كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ.
Meymûne (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ küçük hasır seccade üzerinde namaz kılardı.
كَانَ فِرَاشِي حِيَالَ مُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرُبَّمَا وَقَعَ ثَوْبُهُ عَلَىَّ وَأَنَا عَلَى فِرَاشِي.
Meymûne (r.a.) şöyle rivayet etti: Yatağım Nebî'nin ﷺ namaz kıldığı yerin karşısındaydı. Ben yatağımdayken bazen elbisesi üzerime düşerdi.
كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ نَائِمَةٌ، فَإِذَا سَجَدَ أَصَابَنِي ثَوْبُهُ، وَأَنَا حَائِضٌ.
Meymûne (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ namaz kılardı, ben de onun yanında uyurdum. Secde ettiğinde elbisesi bana değerdi; ben de hayızlı olurdum.
Bu hadisin yolculuğu
Medine şehrinden Semerkant şehrine – 245 yıl ve 7 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.
256h.
Buhârî · Semerkant
- Peygamber ﷺ
- Sahâbe
- Tâbiûn
- Etbâu't-tâbiîn
- Sonraki âlimler
- Musannif
Liste olarak zincir
- Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
- Maymuna bint al-Harithمَيْمُونَةَ
ö. 61 h. · Saraf/Makkah · Comp. RA 1st Generation
- 'Abdullah ibn Shaddadعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ
ö. 81 h. · Medinah · Comp. RA 1st Generation
- Sulaiman bin Abi Sulaimanسُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ
ö. 140 h. · Follower Tabi' 5th generation
ö. 182 h. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- Masdad bin Masrhadمُسَدَّدٌ
ö. 228 h. · 3rd Century AH 10th generation
- Buhârîالبخاري
Musannif