Sahîh-i Buhârî
406
Bölüm 8 · Namazحَكِّ الْبُزَاقِ بِالْيَدِ مِنَ الْمَسْجِدِ
Mescidde tükürüğü elle kazımak
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى بُصَاقًا فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ فَحَكَّهُ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي، فَلاَ يَبْصُقْ قِبَلَ وَجْهِهِ، فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ إِذَا صَلَّى ".
Rivayet zincirini göster (Arapça)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ،.
Çeviri
İbn Ömer (r.a.), Resûlullah'ın ﷺ kıble duvarında bir tükürük görüp onu kazıdığını rivayet etti. Sonra insanlara dönüp şöyle buyurdu: “Biriniz namaz kılarken yüzünün karşısına tükürmesin; çünkü namaz kıldığı zaman Allah onun yüzünün karşısındadır.”
Diğer çeviriler
Deutsch
Ibn Umar berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ Speichel an der Wand der Gebetsrichtung (Qibla) sah und ihn abkratzte. Dann wandte er sich den Leuten zu und sagte: „Wenn einer von euch betet, soll er nicht vor sein Gesicht spucken, denn Allah ist vor seinem Gesicht, wenn er betet.“
English
Ibn Umar reported that the Messenger of Allah ﷺ saw spittle on the wall of the qiblah and scraped it off. Then he turned to the people and said, “When one of you is praying, let him not spit in front of his face, for Allah is in front of his face when he prays.”
Bu hadisin yolculuğu
Medine şehrinden Semerkant şehrine – 245 yıl ve 6 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.
256h.
Buhârî · Semerkant
- Peygamber ﷺ
- Sahâbe
- Tâbiûn
- Etbâu't-tâbiîn
- Sonraki âlimler
- Musannif
Liste olarak zincir
- Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
- ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
ö. 74 h. / 693 m. · Makkah · Comp. RA 1st Generation
- Nafie'نَافِعٍ
ö. 119 h. · Medinah · Follower Tabi' 3rd Generation
- Imam Maalikمَالِكٌ
ö. 179 h. / 795 m. · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki
- 'Abdullah bin Yusuf al-Tunaysiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
ö. 218 h. · 3rd Century AH 10th generation
- Buhârîالبخاري
Musannif