Sahîh-i Buhârî
429
Bölüm 8 · Namazالصَّلاَةِ فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ
Koyun ağıllarında namaz kılmak
كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، ثُمَّ سَمِعْتُهُ بَعْدُ يَقُولُ كَانَ يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ قَبْلَ أَنْ يُبْنَى الْمَسْجِدُ.
Rivayet zincirini göster (Arapça)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ
Çeviri
Enes b. Mâlik (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ koyun ağıllarında namaz kılardı. Daha sonra onu şöyle derken işittim: Mescid yapılmadan önce koyun ağıllarında namaz kılardı.
Çeviri notu: “Daha sonra onu şöyle derken işittim …” sözü sonraki bir râvîye aittir (Şu'be'nin hocası Ebü't-Teyyâh hakkında).
Diğer çeviriler
Deutsch
Anas ibn Malik berichtete: Der Prophet ﷺ pflegte in den Schafpferchen zu beten. Später hörte ich ihn dann sagen: Er pflegte in den Schafpferchen zu beten, bevor die Moschee gebaut wurde.
Çeviri notu: „Später hörte ich ihn dann sagen …“ sagt ein späterer Überlieferer (Schu'ba über seinen Lehrer Abu t-Tayyah).
English
Anas ibn Malik reported: The Prophet ﷺ used to pray in the sheepfolds. Later I heard him say: He used to pray in the sheepfolds before the mosque was built.
Çeviri notu: “Later I heard him say …” is said by a later narrator (Shu'bah about his teacher Abu at-Tayyah).
Bu rivayetin diğer versiyonları
Aynı rivayet, başka bir isnadla. Claude tarafından eşleştirildi, kontrol edilmedi.
كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قَبْلَ أَنْ يُبْنَى الْمَسْجِدُ فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ.
Enes b. Mâlik (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ, mescid yapılmadan önce koyun ağıllarında namaz kılardı.
قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ أَعْلَى الْمَدِينَةِ، فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ. فَأَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفُهُ، وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ، حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يُصَلِّيَ حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ، وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، وَأَنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ". قَالُوا لاَ وَاللَّهِ، لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ. فَقَالَ أَنَسٌ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ، قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ، وَفِيهِ خَرِبٌ، وَفِيهِ نَخْلٌ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ، ثُمَّ بِالْخَرِبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ، وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ الْحِجَارَةَ، وَجَعَلُوا يَنْقُلُونَ الصَّخْرَ، وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُوَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ "
Enes b. Mâlik (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ Medine'ye geldi ve Medine'nin yukarı kısmında, Amr b. Avf oğulları denilen bir kabilenin yanına indi. Nebî ﷺ onların arasında on dört gece kaldı. Sonra Neccâroğullarına haber gönderdi; onlar …
Bu hadisin yolculuğu
Medine şehrinden Semerkant şehrine – 245 yıl ve 6 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.
256h.
Buhârî · Semerkant
- Peygamber ﷺ
- Sahâbe
- Tâbiûn
- Etbâu't-tâbiîn
- Musannif
Liste olarak zincir
- Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
- Anas bin Malikأَنَسٍ
ö. 93 h. / 712 m. · Basrah · Comp. RA 1st Generation
- Yazid bin Hameed, Abu Tiyahأَبِي التَّيَّاحِ
ö. 128 h. · Follower Tabi' 5th generation
- Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةُ
ö. 160 h. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Sulaiman bin Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
ö. 224 h. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- Buhârîالبخاري
Musannif