467

Ibn Abbas berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ kam in seiner Krankheit, an der er starb, heraus, den Kopf mit einem Stück Stoff verbunden. Er setzte sich auf die Kanzel, lobte Allah und pries Ihn und sagte dann: „Es gibt unter den Menschen niemanden, der mir mit seiner Person und seinem Besitz mehr Gutes erwiesen hat als Abu Bakr ibn Abi Quhafa. Würde ich mir unter den Menschen einen engsten Freund nehmen, so würde ich Abu Bakr zum engsten Freund nehmen; doch die Freundschaft des Islam ist besser. Verschließt mir jede kleine Tür in dieser Moschee außer der kleinen Tür Abu Bakrs.“

Çeviri notu: Engster Freund (Khalil): der vertrauteste Freund, dessen Liebe das Herz ganz erfüllt.

Ibn Abbas reported: The Messenger of Allah ﷺ came out during the illness in which he died, with his head bound with a piece of cloth. He sat on the pulpit, praised Allah and extolled Him, and then said, “There is no one among the people who has done me more favour with his person and his wealth than Abu Bakr ibn Abi Quhafah. If I were to take an intimate friend from among the people, I would take Abu Bakr as an intimate friend, but the friendship of Islam is better. Close off for me every small door in this mosque except the small door of Abu Bakr.”

Çeviri notu: Intimate friend (khalil): the closest friend, whose love fills the heart completely.