522

Ibn Schihab berichtete, dass Umar ibn Abd al-Aziz eines Tages das Gebet hinauszögerte. Da trat Urwa ibn az-Zubair bei ihm ein und berichtete ihm, dass al-Mughira ibn Schu'ba eines Tages das Gebet hinausgezögert hatte, als er im Irak war, und dass Abu Mas'ud al-Ansari bei ihm eintrat und sagte: „Was ist das, o Mughira? Weißt du etwa nicht, dass Dschibril (Gabriel) herabkam und betete, und der Gesandte Allahs ﷺ betete; dann betete er, und der Gesandte Allahs ﷺ betete; dann betete er, und der Gesandte Allahs ﷺ betete; dann betete er, und der Gesandte Allahs ﷺ betete; dann betete er, und der Gesandte Allahs ﷺ betete; und dass er dann sagte: ‚Dies wurde mir befohlen‘?“ Da sagte Umar zu Urwa: „Sei dir bewusst, was du erzählst! Hat etwa Dschibril dem Gesandten Allahs ﷺ die Zeit des Gebets festgelegt?“ Urwa sagte: „So pflegte Baschir ibn Abi Mas'ud von seinem Vater zu erzählen.“ Urwa sagte: „Und Aischa erzählte mir, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Nachmittagsgebet zu beten pflegte, während die Sonne noch in ihrem Gemach war, bevor sie sich erhob.“

Çeviri notu: Die fünf Gebete entsprechen den fünf täglichen Gebetszeiten. Wer „Dies wurde mir befohlen“ sagt, ist nicht eindeutig (Dschibril oder der Prophet ﷺ). „Bevor sie sich erhob“: bevor das Sonnenlicht im Gemach an den Wänden hinaufstieg, d. h. noch früh am Nachmittag. Abu Mas'ud al-Ansari ist der Vater von Baschir.

Ibn Shihab reported that Umar ibn Abd al-Aziz delayed the prayer one day. Urwah ibn az-Zubayr came in to him and told him that al-Mughirah ibn Shu'bah had delayed the prayer one day while he was in Iraq, and that Abu Mas'ud al-Ansari came in to him and said, “What is this, O Mughirah? Do you not know that Jibril (Gabriel) came down and prayed, and the Messenger of Allah ﷺ prayed; then he prayed, and the Messenger of Allah ﷺ prayed; then he prayed, and the Messenger of Allah ﷺ prayed; then he prayed, and the Messenger of Allah ﷺ prayed; then he prayed, and the Messenger of Allah ﷺ prayed; and that he then said, ‘This is what I was commanded’?” Umar said to Urwah, “Be mindful of what you narrate! Was it really Jibril who established the time of the prayer for the Messenger of Allah ﷺ?” Urwah said, “That is how Bashir ibn Abi Mas'ud used to narrate from his father.” Urwah said, “And Aishah told me that the Messenger of Allah ﷺ used to pray the Asr prayer while the sun was still in her chamber, before it rose.”

Çeviri notu: The five prayers correspond to the five daily prayer times. Who says “This is what I was commanded” is not clear (Jibril or the Prophet ﷺ). “Before it rose”: before the sunlight in the chamber climbed up the walls, i.e. still early in the afternoon. Abu Mas'ud al-Ansari is the father of Bashir.