Sahîh-i Buhârî
523
Bölüm 9 · Namaz Vakitleri{مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلاَةَ وَلاَ تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ}
“O'na yönelerek O'ndan korkun, namazı kılın ve müşriklerden olmayın.”
قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّا مِنْ هَذَا الْحَىِّ مِنْ رَبِيعَةَ، وَلَسْنَا نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِشَىْءٍ نَأْخُذْهُ عَنْكَ، وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا. فَقَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانِ بِاللَّهِ ـ ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَأَنْ تُؤَدُّوا إِلَىَّ خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُقَيَّرِ وَالنَّقِيرِ ".
Rivayet zincirini göster (Arapça)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ عَبَّادٍ ـ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ
Çeviri
İbn Abbâs (r.a.) şöyle rivayet etti: Abdülkays heyeti Resûlullah'a ﷺ geldi ve şöyle dediler: “Biz Rebîa'nın şu kabilesindeniz. Sana ancak haram ayda ulaşabiliyoruz. Bize senden alacağımız ve geride bıraktıklarımızı da kendisine çağıracağımız bir şey emret.” Bunun üzerine şöyle buyurdu: “Size dört şeyi emrediyor, dört şeyi de yasaklıyorum: Allah'a iman – sonra bunu onlara açıkladı: Allah'tan başka ilah olmadığına ve benim Allah'ın Resûlü olduğuma şahitlik etmek, namazı kılmak, zekâtı vermek ve elde ettiğiniz ganimetin beşte birini bana ödemeniz. Kabak kaplarını, yeşil küpleri, katranlı kapları ve oyulmuş hurma kütüklerini de yasaklıyorum.”
Çeviri notu: Adı geçen kaplar (dübbâ, hantem, mukayyer, nakîr) içeceklerin çabuk mayalanmasına yol açar. Rebîa: bir Arap kabile topluluğu.
Diğer çeviriler
Deutsch
Ibn Abbas berichtete: Die Abordnung der Abd al-Qais kam zum Gesandten Allahs ﷺ, und sie sagten: „Wir sind von diesem Stamm von Rabi'a, und wir können nur im heiligen Monat zu dir gelangen. So gebiete uns etwas, das wir von dir übernehmen und zu dem wir die hinter uns aufrufen.“ Da sagte er: „Ich gebiete euch vier (Dinge) und verbiete euch vier: den Glauben an Allah – dann erklärte er ihn ihnen: das Bezeugen, dass es keine Gottheit gibt außer Allah und dass ich der Gesandte Allahs bin, das Verrichten des Gebets, das Entrichten der Zakat und dass ihr mir das Fünftel von dem abgebt, was ihr erbeutet habt. Und ich verbiete Kürbisgefäße, grüne Tonkrüge, mit Teer ausgestrichene Gefäße und ausgehöhlte Palmstümpfe.“
Çeviri notu: Die genannten Gefäße (Dubba', Hantam, Muqayyar, Naqir) lassen Getränke schnell gären. Rabi'a: ein arabischer Stammesverband.
English
Ibn Abbas reported: The delegation of Abd al-Qays came to the Messenger of Allah ﷺ and said, “We are from this tribe of Rabi'ah, and we cannot reach you except in the sacred month. So command us with something that we may take from you and to which we may call those we left behind.” He said, “I command you four (things) and forbid you four: faith (iman) in Allah – then he explained it to them: testifying that there is no god but Allah and that I am the Messenger of Allah, establishing the prayer, giving Zakat, and that you hand over to me one fifth of what you take as spoils. And I forbid gourd vessels, green earthenware jars, tar-coated vessels and hollowed palm stumps.”
Çeviri notu: The vessels named (dubba', hantam, muqayyar, naqir) cause drinks to ferment quickly. Rabi'ah: an Arab tribal confederation.
Bu rivayetin diğer versiyonları
Aynı rivayet, başka bir isnadla. Claude tarafından eşleştirildi, kontrol edilmedi.
كُنْتُ أَقْعُدُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ، يُجْلِسُنِي عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ أَقِمْ عِنْدِي حَتَّى أَجْعَلَ لَكَ سَهْمًا مِنْ مَالِي، فَأَقَمْتُ مَعَهُ شَهْرَيْنِ، ثُمَّ قَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ الْقَوْمُ أَوْ مَنِ الْوَفْدُ ". قَالُوا رَبِيعَةُ. قَالَ " مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ ـ أَوْ بِالْوَفْدِ ـ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ، نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا، وَنَدْخُلْ بِهِ الْجَنَّةَ. وَسَأَلُوهُ عَنِ الأَشْرِبَةِ. فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ، وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ. قَالَ " أَتَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَحْدَهُ ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَصِيَامُ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغْنَمِ الْخُمُسَ ". وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنِ الْحَنْتَمِ وَالدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ. وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ. وَقَالَ " احْفَظُوهُنَّ وَأَخْبِرُوا بِهِنَّ مَنْ وَرَاءَكُمْ ".
Nasr b. İmrân ed-Dubaî şöyle rivayet etti: İbn Abbâs (r.a.) ile birlikte otururdum; beni kendi sedirine oturturdu. Bir keresinde, “Yanımda kal da sana malımdan bir pay ayırayım” dedi. Ben de iki ay onun yanında kaldım. Sonra şöyle dedi …
كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنِ الْوَفْدُ ـ أَوْ مَنِ الْقَوْمُ ". قَالُوا رَبِيعَةُ. فَقَالَ " مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ ـ أَوْ بِالْوَفْدِ ـ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ". قَالُوا إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ، وَلاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرٍ حَرَامٍ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا، نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ. فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ، وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَحْدَهُ. قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَحْدَهُ ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَتُعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْمَغْنَمِ ". وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ. قَالَ شُعْبَةُ رُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ، وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ. قَالَ " احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوهُ مَنْ وَرَاءَكُمْ ".
Ebû Cemre şöyle rivayet etti: İbn Abbâs (r.a.) ile insanlar arasında tercümanlık yapıyordum. İbn Abbâs şöyle dedi: Abdülkays heyeti Nebî'ye ﷺ geldi. Nebî ﷺ: “Heyet kimlerdir?” – veya: “Bu topluluk kimlerdir?” – diye sordu. “Rebîa'dır.” …
Bu hadisin yolculuğu
Medine şehrinden Semerkant şehrine – 245 yıl ve 6 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.
256h.
Buhârî · Semerkant
- Peygamber ﷺ
- Sahâbe
- Tâbiûn
- Etbâu't-tâbiîn
- Sonraki âlimler
- Musannif
Liste olarak zincir
- Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
- ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
ö. 68 h. / 687 m. · Ta'if · Comp. RA 1st Generation
- Nasr bin 'Imran bin Isamأَبِي جَمْرَةَ
ö. 128 h. · Follower Tabi' 3rd Generation
- 'Aabad bin 'Aabad bin Habibعَبَّادٌ
ö. 179 h. · Baghdad · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Qutayba bin Sa'id bin Jamilقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
ö. 240 h. · 3rd Century AH 10th generation
- Buhârîالبخاري
Musannif