İçeriğe geç
deendata

Sahîh-i Buhârî

529

Bölüm 9 · Namaz Vakitleri
Sahih

تَضْيِيعِ الصَّلاَةِ عَنْ وَقْتِهَا

Namazı vaktinden çıkararak zayi etmek

مَا أَعْرِفُ شَيْئًا مِمَّا كَانَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قِيلَ الصَّلاَةُ. قَالَ أَلَيْسَ ضَيَّعْتُمْ مَا ضَيَّعْتُمْ فِيهَا.

Rivayet zincirini göster (Arapça)

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ غَيْلاَنَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ

Çeviri

Enes b. Mâlik (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ zamanında olan şeylerden hiçbirini (artık) tanımıyorum. “Namaz da mı?” denildi. Şöyle dedi: “Onda da zayi ettiğiniz şeyleri zayi etmediniz mi?”

Yapay zekâ çevirisi· kontrol edilmedi

Diğer çeviriler

Deutsch

Anas ibn Malik berichtete: Ich kenne nichts (mehr) von dem, was zur Zeit des Propheten ﷺ war. Man sagte: „Das Gebet?“ Er sagte: „Habt ihr darin nicht vernachlässigt, was ihr vernachlässigt habt?“

Yapay zekâ çevirisi· kontrol edilmedi
English

Anas ibn Malik reported: I do not recognize anything of what there was in the time of the Prophet ﷺ. It was said, “The prayer?” He said, “Have you not neglected in it what you have neglected?”

Yapay zekâ çevirisi· kontrol edilmedi

Bu rivayetin diğer versiyonları

Aynı rivayet, başka bir isnadla. Claude tarafından eşleştirildi, kontrol edilmedi.

  • 530Sahîh-i BuhârîSahih

    دَخَلْتُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بِدِمَشْقَ وَهُوَ يَبْكِي فَقُلْتُ مَا يُبْكِيكَ فَقَالَ لاَ أَعْرِفُ شَيْئًا مِمَّا أَدْرَكْتُ إِلاَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ، وَهَذِهِ الصَّلاَةُ قَدْ ضُيِّعَتْ.

    Ez-Zührî şöyle rivayet etti: Dımaşk'ta Enes b. Mâlik'in (r.a.) yanına girdim; ağlıyordu. “Seni ağlatan nedir?” dedim. Şöyle dedi: “Yetiştiğim şeylerden bu namazdan başka hiçbirini (artık) tanımıyorum; bu namaz da zayi edildi.”

Bu hadisin yolculuğu

Basra şehrinden Semerkant şehrine – 163 yıl ve 5 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.

256h.

Buhârî · Semerkant

050100150200250Anas bin Malik† 93 h. · BasraGhaylan bin Jarir† 129 h. · BasraMahdi bin Maymun al-Azdi† 172 h. · BasraMusa bin Isma'il al-Munqari …† 223 h. · BasraBuhârî† 256 h. · Semerkant
  • Sahâbe
  • Tâbiûn
  • Etbâu't-tâbiîn
  • Musannif
Liste olarak zincir
  1. Anas bin Malikأَنَسٍ

    ö. 93 h. / 712 m. · Basrah · Comp. RA 1st Generation

  2. Ghaylan bin Jarirغَيْلاَنَ

    ö. 129 h. · Follower Tabi' 5th generation

  3. Mahdi bin Maymun al-Azdiمَهْدِيٌّ

    ö. 172 h. · Follower Tabi' 6th generation

  4. Musa bin Isma'il al-Munqari al-Tabudhakiمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ

    ö. 223 h. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  5. Buhârîالبخاري

    Musannif