Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

529

Kapitel 9 · Die Gebetszeiten
Sahih

تَضْيِيعِ الصَّلاَةِ عَنْ وَقْتِهَا

Das Vernachlässigen des Gebets, indem man seine Zeit versäumt

مَا أَعْرِفُ شَيْئًا مِمَّا كَانَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قِيلَ الصَّلاَةُ. قَالَ أَلَيْسَ ضَيَّعْتُمْ مَا ضَيَّعْتُمْ فِيهَا.

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ غَيْلاَنَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ

Übersetzung

Anas ibn Malik berichtete: Ich kenne nichts (mehr) von dem, was zur Zeit des Propheten ﷺ war. Man sagte: „Das Gebet?“ Er sagte: „Habt ihr darin nicht vernachlässigt, was ihr vernachlässigt habt?“

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Anas ibn Malik reported: I do not recognize anything of what there was in the time of the Prophet ﷺ. It was said, “The prayer?” He said, “Have you not neglected in it what you have neglected?”

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Enes b. Mâlik (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ zamanında olan şeylerden hiçbirini (artık) tanımıyorum. “Namaz da mı?” denildi. Şöyle dedi: “Onda da zayi ettiğiniz şeyleri zayi etmediniz mi?”

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Fassungen dieses Berichts

Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.

  • 530Sahih al-BuchariSahih

    دَخَلْتُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بِدِمَشْقَ وَهُوَ يَبْكِي فَقُلْتُ مَا يُبْكِيكَ فَقَالَ لاَ أَعْرِفُ شَيْئًا مِمَّا أَدْرَكْتُ إِلاَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ، وَهَذِهِ الصَّلاَةُ قَدْ ضُيِّعَتْ.

    Az-Zuhri berichtete: Ich trat in Damaskus bei Anas ibn Malik ein, während er weinte. Ich fragte: „Was bringt dich zum Weinen?“ Er sagte: „Ich kenne nichts (mehr) von dem, was ich erlebt habe, außer diesem Gebet, und dieses Gebet ist (nun …

Die Reise dieses Hadiths

Von Basra nach Samarkand – über 163 Jahre und 5 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Anas bin Malik† 93 n. H. · BasraGhaylan bin Jarir† 129 n. H. · BasraMahdi bin Maymun al-Azdi† 172 n. H. · BasraMusa bin Isma'il al-Munqari …† 223 n. H. · Basraal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Sammler
Kette als Liste
  1. Anas bin Malikأَنَسٍ

    gest. 93 n. H. / 712 n. Chr. · Basrah · Comp. RA 1st Generation

  2. Ghaylan bin Jarirغَيْلاَنَ

    gest. 129 n. H. · Follower Tabi' 5th generation

  3. Mahdi bin Maymun al-Azdiمَهْدِيٌّ

    gest. 172 n. H. · Follower Tabi' 6th generation

  4. Musa bin Isma'il al-Munqari al-Tabudhakiمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ

    gest. 223 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  5. al-Buchariالبخاري

    Sammler