İçeriğe geç
deendata

Sahîh-i Buhârî

530

Bölüm 9 · Namaz Vakitleri
Sahih

تَضْيِيعِ الصَّلاَةِ عَنْ وَقْتِهَا

Namazı vaktinden çıkararak zayi etmek

دَخَلْتُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بِدِمَشْقَ وَهُوَ يَبْكِي فَقُلْتُ مَا يُبْكِيكَ فَقَالَ لاَ أَعْرِفُ شَيْئًا مِمَّا أَدْرَكْتُ إِلاَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ، وَهَذِهِ الصَّلاَةُ قَدْ ضُيِّعَتْ.

Rivayet zincirini göster (Arapça)

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ أَبُو عُبَيْدَةَ الْحَدَّادُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، أَخِي عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ

Çeviri

Ez-Zührî şöyle rivayet etti: Dımaşk'ta Enes b. Mâlik'in (r.a.) yanına girdim; ağlıyordu. “Seni ağlatan nedir?” dedim. Şöyle dedi: “Yetiştiğim şeylerden bu namazdan başka hiçbirini (artık) tanımıyorum; bu namaz da zayi edildi.”

Yapay zekâ çevirisi· kontrol edilmedi

Diğer çeviriler

Deutsch

Az-Zuhri berichtete: Ich trat in Damaskus bei Anas ibn Malik ein, während er weinte. Ich fragte: „Was bringt dich zum Weinen?“ Er sagte: „Ich kenne nichts (mehr) von dem, was ich erlebt habe, außer diesem Gebet, und dieses Gebet ist (nun auch) vernachlässigt worden.“

Yapay zekâ çevirisi· kontrol edilmedi
English

Az-Zuhri reported: I entered upon Anas ibn Malik in Damascus while he was weeping. I asked, “What makes you weep?” He said, “I do not recognize anything of what I witnessed except this prayer, and this prayer has (also) been neglected.”

Yapay zekâ çevirisi· kontrol edilmedi
Diğer rivayet yolları

وَقَالَ بَكْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي رَوَّادٍ نَحْوَهُ.

Bu rivayetin diğer versiyonları

Aynı rivayet, başka bir isnadla. Claude tarafından eşleştirildi, kontrol edilmedi.

  • 529Sahîh-i BuhârîSahih

    مَا أَعْرِفُ شَيْئًا مِمَّا كَانَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قِيلَ الصَّلاَةُ. قَالَ أَلَيْسَ ضَيَّعْتُمْ مَا ضَيَّعْتُمْ فِيهَا.

    Enes b. Mâlik (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ zamanında olan şeylerden hiçbirini (artık) tanımıyorum. “Namaz da mı?” denildi. Şöyle dedi: “Onda da zayi ettiğiniz şeyleri zayi etmediniz mi?”

Bu hadisin yolculuğu

Basra şehrinden Semerkant şehrine – 163 yıl ve 6 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.

256h.

Buhârî · Semerkant

050100150200250Anas bin Malik† 93 h. · Basraal-Zuhri† 124 h. · Medine'Uthman bin Abi Rawud al-Azdi~ 157 h. · Basra'Abdul Wahid bin Wasil† 190 h. · BağdatMuhammad bin Bakr bin 'Uthma…† 204 h. · Basra'Amr bin Zararah bin Waqid† 238 h. · NişaburBakr bin Khlf al-Basri† 240 h. · BasraBuhârî† 256 h. · Semerkant
  • Sahâbe
  • Tâbiûn
  • Etbâu't-tâbiîn
  • Sonraki âlimler
  • Musannif
  • Destekleyici rivayet (mütâbaa)
Liste olarak zincir

Ana zincir

  1. Anas bin Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

    ö. 93 h. / 712 m. · Basrah · Comp. RA 1st Generation

  2. al-Zuhriالزُّهْرِيَّ

    ö. 124 h. / 741 m. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation

  3. 'Uthman bin Abi Rawud al-Azdiعُثْمَانَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ

    Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  4. 'Abdul Wahid bin Wasilعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ أَبُو عُبَيْدَةَ الْحَدَّادُ

    ö. 190 h. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  5. 'Amr bin Zararah bin Waqidعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ

    ö. 238 h. · 3rd Century AH 10th generation

  6. Buhârîالبخاري

    Musannif

Destekleyici rivayet (mütâbaa)

Başka bir râvi de aynı metni rivayet etmiş ve zincirin bu kısmını desteklemektedir.

  1. 'Uthman bin Abi Rawud al-Azdiعُثْمَانُ بْنُ أَبِي رَوَّادٍ

    Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  2. Muhammad bin Bakr bin 'Uthman al-Barsaniمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ

    ö. 204 h. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  3. Bakr bin Khlf al-Basriبَكْرٌ

    ö. 240 h. · 3rd Century AH 10th generation