İçeriğe geç
deendata

Sahîh-i Buhârî

578

Bölüm 9 · Namaz Vakitleri
Sahih

وَقْتِ الْفَجْرِ

Sabah namazının vakti

كُنَّ نِسَاءُ الْمُؤْمِنَاتِ يَشْهَدْنَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ، ثُمَّ يَنْقَلِبْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ حِينَ يَقْضِينَ الصَّلاَةَ، لاَ يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الْغَلَسِ.

Rivayet zincirini göster (Arapça)

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ،

Çeviri

Âişe (r.a.) şöyle rivayet etti: Mümin kadınlar yün örtülerine bürünmüş olarak Resûlullah ﷺ ile birlikte sabah namazında bulunurlardı. Sonra namazı bitirince evlerine dönerlerdi; alacakaranlık sebebiyle onları kimse tanımazdı.

Yapay zekâ çevirisi· kontrol edilmedi

Diğer çeviriler

Deutsch

Aischa berichtete: Die gläubigen Frauen pflegten mit dem Gesandten Allahs ﷺ am Morgengebet teilzunehmen, eingehüllt in ihre Wolltücher. Dann kehrten sie in ihre Häuser zurück, wenn sie das Gebet beendet hatten, und niemand erkannte sie wegen der (frühen) Dunkelheit.

Yapay zekâ çevirisi· kontrol edilmedi
English

Aishah reported: The believing women used to attend the Fajr prayer with the Messenger of Allah ﷺ, wrapped in their woollen sheets. Then they would return to their homes when they had finished the prayer, and no one would recognize them because of the (early) darkness.

Yapay zekâ çevirisi· kontrol edilmedi

Bu rivayetin diğer versiyonları

Aynı rivayet, başka bir isnadla. Claude tarafından eşleştirildi, kontrol edilmedi.

  • 372Sahîh-i BuhârîSahih

    لَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْفَجْرَ، فَيَشْهَدُ مَعَهُ نِسَاءٌ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ مُتَلَفِّعَاتٍ فِي مُرُوطِهِنَّ ثُمَّ يَرْجِعْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ مَا يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ.

    Âişe (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ sabah namazını kılardı; mümin kadınlardan bazıları da yün örtülerine bürünmüş olarak onunla birlikte namazda bulunurlardı. Sonra evlerine dönerlerdi; onları hiç kimse tanımazdı.

Bu hadisin yolculuğu

Medine şehrinden Semerkant şehrine – 245 yıl ve 8 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.

256h.

Buhârî · Semerkant

050100150200250Hz. Muhammed ﷺ† 11 h. · Medine'Aisha bint Abi Bakr† 57 h. · Medine'Urwa ibn al-Zubayr† 93 h. · Medineal-Zuhri† 124 h. · Medine'Aqil bin Khalid bin 'Aqil† 144 h. · Mısıral-Laith bin Sa'd† 175 h. · MısırYahya bin 'Abdullah bin Bukayr† 231 h. · MısırBuhârî† 256 h. · Semerkant
  • Peygamber ﷺ
  • Sahâbe
  • Tâbiûn
  • Etbâu't-tâbiîn
  • Sonraki âlimler
  • Musannif
Liste olarak zincir
  1. Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
  2. 'Aisha bint Abi Bakrعَائِشَةَ

    ö. 57 h. / 678 m. · 17 Ramadan, Medina · Comp. RA 1st Generation

  3. 'Urwa ibn al-Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

    ö. 93 h. / 713 m. · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. al-Zuhriابْنِ شِهَابٍ

    ö. 124 h. / 741 m. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation

  5. 'Aqil bin Khalid bin 'Aqilعُقَيْلٍ

    ö. 144 h. · Follower Tabi' 6th generation

  6. al-Laith bin Sa'dاللَّيْثُ

    ö. 175 h. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  7. Yahya bin 'Abdullah bin Bukayrيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ

    ö. 231 h. · 3rd Century AH 10th generation

  8. Buhârîالبخاري

    Musannif