602

Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr berichtete, dass die Leute der Suffa arme Leute waren und dass der Prophet ﷺ sagte: „Wer Essen für zwei hat, der soll einen dritten mitnehmen; und wenn (er Essen für) vier (hat), dann einen fünften oder sechsten.“ Und dass Abu Bakr drei (Leute) mitbrachte, und der Prophet ﷺ ging mit zehn fort. Er sagte: Da waren ich, mein Vater und meine Mutter – und ich weiß nicht, ob er sagte: und meine Frau – und ein Diener, der unserem Haus und dem Haus Abu Bakrs gemeinsam diente. Abu Bakr aß beim Propheten ﷺ zu Abend; dann blieb er, bis das Nachtgebet verrichtet worden war; dann kehrte er zurück und blieb, bis der Prophet ﷺ zu Abend gegessen hatte. Dann kam er, nachdem von der Nacht so viel vergangen war, wie Allah wollte. Seine Frau sagte zu ihm: „Was hat dich von deinen Gästen – oder sie sagte: von deinem Gast – abgehalten?“ Er sagte: „Hast du ihnen etwa kein Abendessen gegeben?“ Sie sagte: „Sie haben sich geweigert, bis du kommst. Es wurde ihnen angeboten, aber sie haben sich geweigert.“ Er sagte: Ich aber ging weg und versteckte mich. Da sagte er: „Du Tölpel!“, verwünschte (mich) und schimpfte, und er sagte (zu den Gästen): „Esst – wohl bekomme es euch nicht!“ Und er sagte: „Bei Allah, ich werde niemals davon essen.“ Und bei Allah, wir nahmen keinen Bissen, ohne dass von unten mehr nachwuchs, als (wir genommen hatten). Er sagte: Gemeint ist, bis sie satt waren; und es war mehr geworden, als es vorher gewesen war. Abu Bakr schaute es an, und siehe, es war so viel wie vorher oder mehr. Da sagte er zu seiner Frau: „O Schwester der Banu Firas, was ist das?“ Sie sagte: „Nein, bei meiner Augenfreude, jetzt ist es dreimal so viel wie vorher!“ Da aß Abu Bakr davon und sagte: „Das war nur vom Satan“ – er meinte seinen Schwur. Dann aß er davon einen Bissen; dann trug er es zum Propheten ﷺ, und es blieb bis zum Morgen bei ihm. Zwischen uns und einer (anderen) Gruppe bestand ein Vertrag, und die Frist lief ab. Da wurden wir in zwölf Männer aufgeteilt, mit jedem Mann von ihnen einige Leute – Allah weiß, wie viele bei jedem Mann waren –, und sie alle aßen davon; oder wie er es sagte.

Çeviri notu: Die Frau ist Umm Ruman, die Mutter Abd ar-Rahmans. Mit den zwölf Männern sind zwölf Gruppen unter je einem Anführer gemeint.

Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr reported that the people of the Suffah were poor people, and that the Prophet ﷺ said, “Whoever has food for two, let him take a third; and if (he has food for) four, then a fifth or a sixth.” And that Abu Bakr brought three, and the Prophet ﷺ went off with ten. He said: There were I, my father and my mother – and I do not know whether he said: and my wife – and a servant shared between our house and the house of Abu Bakr. Abu Bakr had supper with the Prophet ﷺ; then he stayed until the Isha prayer had been prayed; then he went back and stayed until the Prophet ﷺ had had supper. Then he came after as much of the night had passed as Allah willed. His wife said to him, “What kept you from your guests – or she said: your guest?” He said, “Did you not give them supper?” She said, “They refused until you come. It was offered to them, but they refused.” He said: I went away and hid. He said, “O you dunce!”, invoked curses and reviled, and said (to the guests), “Eat, and may it not be wholesome for you!” And he said, “By Allah, I will never eat of it.” And by Allah, we did not take a single morsel without more than it growing up from beneath it. He said: Meaning, until they were full; and it had become more than it was before. Abu Bakr looked at it, and behold, it was as it had been or more. So he said to his wife, “O sister of Banu Firas, what is this?” She said, “No, by the delight of my eye, it is now three times more than it was before!” So Abu Bakr ate of it and said, “That was only from Satan” – meaning his oath. Then he ate a morsel of it; then he carried it to the Prophet ﷺ, and it remained with him until the morning. There was a treaty between us and a people, and the term expired. We were divided among twelve men, with each man of them some people – Allah knows how many were with each man – and they all ate of it; or as he said.

Çeviri notu: The wife is Umm Ruman, the mother of Abd ar-Rahman. The twelve men are twelve groups, each under a leader.