601

Ibn Umar berichtete: Der Prophet ﷺ verrichtete gegen Ende seines Lebens das Nachtgebet. Als er den Friedensgruß gesprochen hatte, stand der Prophet ﷺ auf und sagte: „Seht ihr diese eure Nacht? Am Ende von hundert (Jahren) von ihr an wird von denen, die heute auf der Erdoberfläche sind, keiner mehr übrig sein.“ Die Leute irrten sich im Wort des Gesandten Allahs ﷺ, indem sie es auf das bezogen, was sie in diesen Erzählungen über hundert Jahre berichten. Der Prophet ﷺ sagte jedoch nur: „Von denen, die heute auf der Erdoberfläche sind, wird keiner übrig bleiben“, und meinte damit, dass jene Generation dahingehen würde.

Çeviri notu: Gemeint ist das Ende der damals lebenden Generation, nicht das Ende der Welt.

Ibn Umar reported: The Prophet ﷺ prayed the Isha prayer towards the end of his life. When he had said the salam, the Prophet ﷺ stood up and said, “Do you see this night of yours? At the end of a hundred (years) from it, none of those who are today on the face of the earth will remain.” The people were mistaken about the saying of the Messenger of Allah ﷺ, taking it to refer to what they relate in these narrations about a hundred years. But the Prophet ﷺ only said, “None of those who are today on the face of the earth will remain,” meaning by that that that generation would pass away.

Çeviri notu: What is meant is the end of the generation then living, not the end of the world.