İçeriğe geç
deendata

Sahîh-i Buhârî

636

Bölüm 10 · Ezan
Sahih

لاَ يَسْعَى إِلَى الصَّلاَةِ، وَلْيَأْتِ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ

Namaza koşulmaz, sükûnet ve vakarla gelinir

" إِذَا سَمِعْتُمُ الإِقَامَةَ فَامْشُوا إِلَى الصَّلاَةِ، وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ وَلاَ تُسْرِعُوا، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ".

Rivayet zincirini göster (Arapça)

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ

Çeviri

Ebû Hüreyre (r.a.), Nebî'nin ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Kameti işittiğinizde namaza yürüyerek gidin; sükûnete ve vakara dikkat edin, acele etmeyin. Yetiştiğinizi kılın, kaçırdığınızı tamamlayın.”

Yapay zekâ çevirisi· kontrol edilmedi

Diğer çeviriler

Deutsch

Abu Huraira berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte: „Wenn ihr die Iqama hört, dann geht zum Gebet, bewahrt Ruhe und Würde und eilt nicht. Was ihr erreicht, das betet, und was euch entgangen ist, das vervollständigt.“

Yapay zekâ çevirisi· kontrol edilmedi
English

Abu Hurairah reported that the Prophet ﷺ said, “When you hear the iqamah, walk to the prayer, keep to calm and dignity, and do not hurry. Pray what you catch, and complete what you have missed.”

Yapay zekâ çevirisi· kontrol edilmedi

Bu hadisin yolculuğu

Medine şehrinden Semerkant şehrine – 245 yıl ve 7 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.

256h.

Buhârî · Semerkant

050100150200250Hz. Muhammed ﷺ† 11 h. · MedineAbu Hurairah† 59 h. · MedineSa'id ibn al-Musayyib† 94 h. · MedineAbu Salama bin 'Abdur Rahman† 94 h. · Medineal-Zuhri† 124 h. · MedineMuhammad bin 'Abdur Rahman b…† 158 h. · MedineAadm bin Abi Iyas† 221 h. · AskalânBuhârî† 256 h. · Semerkant
  • Peygamber ﷺ
  • Sahâbe
  • Tâbiûn
  • Etbâu't-tâbiîn
  • Musannif
  • İkinci zincir (tahvîl)
Liste olarak zincir

Ana zincir

  1. Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
  2. Abu Hurairahأَبِي هُرَيْرَةَ

    ö. 59 h. / 681 m. · Medinah · Comp. RA 1st Generation

  3. Sa'id ibn al-Musayyibسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ

    ö. 94 h. / 715 m. · Medinah · Follower Tabi' 2nd Generation

  4. al-Zuhriالزُّهْرِيُّ

    ö. 124 h. / 741 m. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation

  5. Muhammad bin 'Abdur Rahman b. Abi Dh'abابْنُ أَبِي ذِئْبٍ

    ö. 158 h. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  6. Aadm bin Abi Iyasآدَمُ

    ö. 221 h. · 'Asqalan · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  7. Buhârîالبخاري

    Musannif

İkinci zincir (tahvîl)

Musannif, isnadın ortasında ikinci bir rivayet yoluna geçer (ح işareti).

  1. Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
  2. Abu Hurairahأَبِي هُرَيْرَةَ

    ö. 59 h. / 681 m. · Medinah · Comp. RA 1st Generation

  3. Abu Salama bin 'Abdur Rahmanأَبِي سَلَمَةَ

    ö. 94 h. · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. al-Zuhriالزُّهْرِيِّ

    ö. 124 h. / 741 m. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation

  5. Muhammad bin 'Abdur Rahman b. Abi Dh'abابْنُ أَبِي ذِئْبٍ

    ö. 158 h. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  6. Aadm bin Abi Iyasآدَمُ

    ö. 221 h. · 'Asqalan · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  7. Buhârîالبخاري

    Musannif