687

Ubaidullah ibn Abdullah berichtete: Ich trat bei Aischa ein und sagte: „Willst du mir nicht von der Krankheit des Gesandten Allahs ﷺ erzählen?“ Sie sagte: Doch. Der Zustand des Propheten ﷺ wurde schwer, und er sagte: „Haben die Leute (schon) gebetet?“ Wir sagten: „Nein, sie warten auf dich.“ Er sagte: „Stellt mir Wasser in das Becken.“ Sie sagte: Wir taten es, und er wusch sich. Dann wollte er sich mühsam erheben, wurde aber ohnmächtig. Dann kam er zu sich und sagte ﷺ: „Haben die Leute gebetet?“ Wir sagten: „Nein, sie warten auf dich, o Gesandter Allahs.“ Er sagte: „Stellt mir Wasser in das Becken.“ Sie sagte: Da setzte er sich und wusch sich; dann wollte er sich mühsam erheben, wurde aber ohnmächtig. Dann kam er zu sich und sagte: „Haben die Leute gebetet?“ Wir sagten: „Nein, sie warten auf dich, o Gesandter Allahs.“ Da sagte er: „Stellt mir Wasser in das Becken.“ Er setzte sich und wusch sich; dann wollte er sich mühsam erheben, wurde aber ohnmächtig. Dann kam er zu sich und sagte: „Haben die Leute gebetet?“ Wir sagten: „Nein, sie warten auf dich, o Gesandter Allahs“ – und die Leute verharrten in der Moschee und warteten auf den Propheten ﷺ zum späten Nachtgebet. Da ließ der Prophet ﷺ Abu Bakr ausrichten, dass er die Leute im Gebet leiten solle. Der Bote kam zu ihm und sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ befiehlt dir, die Leute im Gebet zu leiten.“ Da sagte Abu Bakr – und er war ein weichherziger Mann –: „O Umar, leite du die Leute im Gebet.“ Umar sagte zu ihm: „Du hast mehr Anrecht darauf.“ So leitete Abu Bakr in jenen Tagen das Gebet. Dann fühlte der Prophet ﷺ in sich eine Erleichterung und ging, (gestützt) zwischen zwei Männern, von denen einer al-Abbas war, zum Mittagsgebet hinaus, während Abu Bakr die Leute im Gebet leitete. Als Abu Bakr ihn sah, wollte er zurücktreten, doch der Prophet ﷺ gab ihm ein Zeichen, nicht zurückzutreten. Er sagte: „Setzt mich an seine Seite.“ Da setzten sie ihn an die Seite Abu Bakrs. Er sagte: Abu Bakr betete und folgte dabei dem Gebet des Propheten ﷺ, und die Leute (folgten) dem Gebet Abu Bakrs, während der Prophet ﷺ saß. Ubaidullah sagte: Dann trat ich bei Abdullah ibn Abbas ein und sagte zu ihm: „Soll ich dir nicht vorlegen, was Aischa mir von der Krankheit des Propheten ﷺ erzählt hat?“ Er sagte: „Nur zu.“ Da legte ich ihm ihren Bericht vor, und er beanstandete nichts davon, außer dass er sagte: „Hat sie dir den Mann genannt, der mit al-Abbas war?“ Ich sagte: „Nein.“ Er sagte: „Das war Ali.“

Çeviri notu: Mit dem Becken ist ein Waschbecken (Mikhdab) gemeint; „sich mühsam erheben“ heißt, mit Anstrengung aufzustehen.

Ubaydullah ibn Abdullah reported: I went in to Aishah and said, “Will you not tell me about the illness of the Messenger of Allah ﷺ?” She said: Yes. The Prophet ﷺ became gravely ill and said, “Have the people prayed?” We said, “No, they are waiting for you.” He said, “Put water for me in the basin.” She said: We did so, and he washed himself. Then he tried to get up with effort, but he fainted. Then he came round and said ﷺ, “Have the people prayed?” We said, “No, they are waiting for you, O Messenger of Allah.” He said, “Put water for me in the basin.” She said: So he sat and washed himself; then he tried to get up with effort, but he fainted. Then he came round and said, “Have the people prayed?” We said, “No, they are waiting for you, O Messenger of Allah.” He said, “Put water for me in the basin.” He sat and washed himself; then he tried to get up with effort, but he fainted. Then he came round and said, “Have the people prayed?” We said, “No, they are waiting for you, O Messenger of Allah” – and the people were staying in the mosque, waiting for the Prophet ﷺ for the later Isha prayer. Then the Prophet ﷺ sent word to Abu Bakr to lead the people in prayer. The messenger came to him and said, “The Messenger of Allah ﷺ commands you to lead the people in prayer.” Abu Bakr – and he was a tender-hearted man – said, “O Umar, lead the people in prayer.” Umar said to him, “You are more entitled to it.” So Abu Bakr led the prayer during those days. Then the Prophet ﷺ felt some relief in himself and went out between two men, one of whom was al-Abbas, for the Zuhr prayer, while Abu Bakr was leading the people in prayer. When Abu Bakr saw him, he began to step back, but the Prophet ﷺ signalled to him not to step back. He said, “Seat me beside him.” So they seated him beside Abu Bakr. He said: Abu Bakr prayed following the prayer of the Prophet ﷺ, and the people (followed) the prayer of Abu Bakr, while the Prophet ﷺ was sitting. Ubaydullah said: Then I went in to Abdullah ibn Abbas and said to him, “Shall I not present to you what Aishah told me about the illness of the Prophet ﷺ?” He said, “Go ahead.” So I presented her account to him, and he objected to nothing in it, except that he said, “Did she name for you the man who was with al-Abbas?” I said, “No.” He said, “It was Ali.”

Çeviri notu: The basin (mikhdab) is a washing tub; “get up with effort” means rising with difficulty.