Sahîh-i Buhârî
709
Bölüm 10 · Ezanمَنْ أَخَفَّ الصَّلاَةَ عِنْدَ بُكَاءِ الصَّبِيِّ
Çocuk ağlaması üzerine namazı hafif tutan kimse
أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَدْخُلُ فِي الصَّلاَةِ وَأَنَا أُرِيدُ إِطَالَتَهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي مِمَّا أَعْلَمُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ مِنْ بُكَائِهِ ".
Rivayet zincirini göster (Arapça)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ
Çeviri
Enes b. Mâlik (r.a.), Nebî'nin ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Ben uzatmak isteyerek namaza başlarım; derken bir çocuğun ağladığını işitir, onun ağlamasından annesinin ne kadar çok üzüldüğünü bildiğim için namazımı kısa tutarım.”
Diğer çeviriler
Deutsch
Anas ibn Malik berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte: „Ich beginne das Gebet, während ich es lang machen will; dann höre ich das Weinen eines Kindes und fasse mich in meinem Gebet kurz, weil ich weiß, wie heftig seine Mutter unter seinem Weinen leidet.“
English
Anas ibn Malik reported that the Prophet ﷺ said, “I begin the prayer while wanting to make it long; then I hear a child crying, and I shorten my prayer because I know how intensely his mother is distressed by his crying.”
Bu rivayetin diğer versiyonları
Aynı rivayet, başka bir isnadla. Claude tarafından eşleştirildi, kontrol edilmedi.
عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَدْخُلُ فِي الصَّلاَةِ فَأُرِيدُ إِطَالَتَهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ مِمَّا أَعْلَمُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ مِنْ بُكَائِهِ ".
Enes b. Mâlik (r.a.), Nebî'nin ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Ben namaza başlarım ve onu uzatmak isterim; derken bir çocuğun ağladığını işitir, onun ağlamasından annesinin ne kadar çok üzüldüğünü bildiğim için kısa tutarım.”
Bu hadisin yolculuğu
Medine şehrinden Semerkant şehrine – 245 yıl ve 7 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.
256h.
Buhârî · Semerkant
- Peygamber ﷺ
- Sahâbe
- Tâbiûn
- Etbâu't-tâbiîn
- Sonraki âlimler
- Musannif
Liste olarak zincir
- Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
- Anas bin Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
ö. 93 h. / 712 m. · Basrah · Comp. RA 1st Generation
- Qatadaقَتَادَةُ
ö. 117 h. · Basra · Follower Tabi' 4th generation
- Sa'id bin Abi 'Arubaسَعِيدٌ
ö. 157 h. · Follower Tabi' 6th generation
- Yazid bin Zari'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
ö. 182 h. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- 'Ali bin al-Madiniعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
ö. 234 h. · Basra · 3rd Century AH 10th generation
- Buhârîالبخاري
Musannif