İçeriğe geç
deendata

Sahîh-i Buhârî

749

Bölüm 11 · Namazın Kılınışı
Sahih

رَفْعِ الْبَصَرِ إِلَى الإِمَامِ فِي الصَّلاَةِ

Namazda gözü imama kaldırmak

صَلَّى لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَقَا الْمِنْبَرَ، فَأَشَارَ بِيَدَيْهِ قِبَلَ قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ قَالَ " لَقَدْ رَأَيْتُ الآنَ مُنْذُ صَلَّيْتُ لَكُمُ الصَّلاَةَ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ مُمَثَّلَتَيْنِ فِي قِبْلَةِ هَذَا الْجِدَارِ، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ " ثَلاَثًا.

Rivayet zincirini göster (Arapça)

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ

Çeviri

Enes b. Mâlik (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ bize namaz kıldırdı; sonra minbere çıktı ve elleriyle mescidin kıblesi tarafına işaret etti. Sonra şöyle buyurdu: “Size namazı kıldırdığımdan beri az önce cenneti ve cehennemi şu duvarın kıble tarafında temsil edilmiş olarak gördüm. Hayır ve şer bakımından bugünkü gibisini hiç görmedim” – üç defa.

Yapay zekâ çevirisi· kontrol edilmedi

Diğer çeviriler

Deutsch

Anas ibn Malik berichtete: Der Prophet ﷺ leitete uns im Gebet; dann stieg er auf die Kanzel und zeigte mit seinen Händen zur Gebetsrichtung (Qibla) der Moschee hin. Dann sagte er: „Ich habe soeben, seit ich euch im Gebet geleitet habe, das Paradies und das (Höllen-)Feuer abgebildet an der Qibla-Seite dieser Wand gesehen. Ich habe nie (etwas) wie heute an Gutem und Schlechtem gesehen“ – dreimal.

Yapay zekâ çevirisi· kontrol edilmedi
English

Anas ibn Malik reported: The Prophet ﷺ led us in prayer; then he ascended the pulpit and pointed with his hands towards the qiblah of the mosque. Then he said, “Just now, since I led you in the prayer, I have seen Paradise and the Fire depicted on the qiblah side of this wall. I have never seen (anything) like today in good and evil” – three times.

Yapay zekâ çevirisi· kontrol edilmedi

Bu hadisin yolculuğu

Medine şehrinden Semerkant şehrine – 245 yıl ve 6 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.

256h.

Buhârî · Semerkant

050100150200250Hz. Muhammed ﷺ† 11 h. · MedineAnas bin Malik† 93 h. · BasraHilal bin Abi Maymuna† 110 h. · MedineFalayh bin Suliaman† 168 h. · MedineMuhammad bin Snan al-Bahly† 223 h. · BasraBuhârî† 256 h. · Semerkant
  • Peygamber ﷺ
  • Sahâbe
  • Tâbiûn
  • Etbâu't-tâbiîn
  • Sonraki âlimler
  • Musannif
Liste olarak zincir
  1. Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
  2. Anas bin Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

    ö. 93 h. / 712 m. · Basrah · Comp. RA 1st Generation

  3. Hilal bin Abi Maymunaهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ

    ö. 110 h. · Follower Tabi' 5th generation

  4. Falayh bin Suliamanفُلَيْحٌ

    ö. 168 h. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  5. Muhammad bin Snan al-Bahlyمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ

    ö. 223 h. · 3rd Century AH 10th generation

  6. Buhârîالبخاري

    Musannif