Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

749

Kapitel 11 · Die Beschreibung des Gebets
Sahih

رَفْعِ الْبَصَرِ إِلَى الإِمَامِ فِي الصَّلاَةِ

Den Blick im Gebet zum Imam heben

صَلَّى لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَقَا الْمِنْبَرَ، فَأَشَارَ بِيَدَيْهِ قِبَلَ قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ قَالَ " لَقَدْ رَأَيْتُ الآنَ مُنْذُ صَلَّيْتُ لَكُمُ الصَّلاَةَ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ مُمَثَّلَتَيْنِ فِي قِبْلَةِ هَذَا الْجِدَارِ، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ " ثَلاَثًا.

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ

Übersetzung

Anas ibn Malik berichtete: Der Prophet ﷺ leitete uns im Gebet; dann stieg er auf die Kanzel und zeigte mit seinen Händen zur Gebetsrichtung (Qibla) der Moschee hin. Dann sagte er: „Ich habe soeben, seit ich euch im Gebet geleitet habe, das Paradies und das (Höllen-)Feuer abgebildet an der Qibla-Seite dieser Wand gesehen. Ich habe nie (etwas) wie heute an Gutem und Schlechtem gesehen“ – dreimal.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Anas ibn Malik reported: The Prophet ﷺ led us in prayer; then he ascended the pulpit and pointed with his hands towards the qiblah of the mosque. Then he said, “Just now, since I led you in the prayer, I have seen Paradise and the Fire depicted on the qiblah side of this wall. I have never seen (anything) like today in good and evil” – three times.

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Enes b. Mâlik (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ bize namaz kıldırdı; sonra minbere çıktı ve elleriyle mescidin kıblesi tarafına işaret etti. Sonra şöyle buyurdu: “Size namazı kıldırdığımdan beri az önce cenneti ve cehennemi şu duvarın kıble tarafında temsil edilmiş olarak gördüm. Hayır ve şer bakımından bugünkü gibisini hiç görmedim” – üç defa.

KI-übersetzt· ungeprüft

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 6 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · MedinaAnas bin Malik† 93 n. H. · BasraHilal bin Abi Maymuna† 110 n. H. · MedinaFalayh bin Suliaman† 168 n. H. · MedinaMuhammad bin Snan al-Bahly† 223 n. H. · Basraal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Spätere Gelehrte
  • Sammler
Kette als Liste
  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Anas bin Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

    gest. 93 n. H. / 712 n. Chr. · Basrah · Comp. RA 1st Generation

  3. Hilal bin Abi Maymunaهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ

    gest. 110 n. H. · Follower Tabi' 5th generation

  4. Falayh bin Suliamanفُلَيْحٌ

    gest. 168 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  5. Muhammad bin Snan al-Bahlyمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ

    gest. 223 n. H. · 3rd Century AH 10th generation

  6. al-Buchariالبخاري

    Sammler