773

Müsadded bize rivayet etti, dedi ki: Ebû Avâne bize Ebû Bişr’den, o Saîd İbn Cübeyr’den, o da İbn Abbâs’tan – Allah onlardan razı olsun – rivayet etti. İbn Abbâs dedi ki: Peygamber (s.a.v.), ashabından bir grupla Ukâz pazarına gitmek üzere yola çıktı. (O sırada) şeytanlarla sema haberi arasına bir engel konulmuş ve üzerlerine şihablar (ateş parçaları) gönderilmişti. Şeytanlar kavimlerine döndüler. Kavimleri onlara: “Size ne oldu?” diye sordu. Onlar da: “Bizimle sema haberi arasına bir engel konuldu ve üzerimize şihablar gönderildi,” dediler. Kavimleri: “Sizinle sema haberi arasına giren, ancak yeni bir şeydir. Yerin doğusunu ve batısını dolaşın, sizinle sema haberi arasına giren bu şeyin ne olduğuna bakın,” dediler. Tehâme tarafına yönelenler, Ukâz pazarına gitmekte olan ve ashabıyla Fecr (Sabah) namazını kılmakta olan Nebi (s.a.v.)’e Nahle denilen yerde rastladılar. Kur'an’ı işitince onu dinlediler ve dediler ki: “Allah’a yemin olsun ki, sizinle sema haberi arasına giren işte budur.” Onlar, kavimlerine geri döndüklerinde dediler ki: “Ey kavmimiz! Biz, doğruya ileten şaşılacak bir Kur'an dinledik. Ona iman ettik ve Rabbimize hiç kimseyi ortak koşmayacağız.” Bunun üzerine Allah, Nebisi'ne (s.a.v.) (Cin Suresi’ni) indirdi: “De ki: Bana vahyolundu...” Ona vahyolunan, cinlerin sözüydü.

Makine çevirisi (Gemini) · kontrol edilmedi

Deutsch

Uns berichtete Musaddad, er sagte, uns berichtete Abū ‘Awāna, von Abū Bischar, von Saʿīd ibn Dschubair, von Ibn ʿAbbās – möge Allah mit beiden zufrieden sein –, der sagte: Der Prophet, Allahs Segen und Friede auf ihm, brach mit einer Gruppe seiner Gefährten in Richtung des Marktes von ʿUkāẓ auf. Zwischen den Satanen und den Nachrichten des Himmels war eine Schranke errichtet worden, und es wurden Feuergeschosse (Meteore) auf sie gesandt. Die Satane kehrten daraufhin zu ihrem Volk zurück. Diese fragten: „Was ist mit euch?“ Sie sagten: „Zwischen uns und den Nachrichten des Himmels wurde eine Schranke errichtet, und es wurden Feuergeschosse auf uns gesandt.“ Sie sagten: „Nichts kann zwischen euch und den Nachrichten des Himmels gekommen sein, außer etwas, das vor kurzem geschehen ist. Geht nach Osten und Westen und seht nach, was das ist, das euch von den Nachrichten des Himmels fernhält.“ Jene, die sich in Richtung Tihāma wandten, trafen den Propheten, Allahs Segen und Friede auf ihm, in einem Ort namens Nachla an, als er auf dem Weg zum Markt von ʿUkāẓ war und gerade das Fadschr-Gebet mit seinen Gefährten verrichtete. Als sie den Qur’ān hörten, lauschten sie ihm und sagten: „Dies, bei Allah, ist es, das euch von der Nachricht des Himmels fernhielt.“ Zu diesem Zeitpunkt kehrten sie zu ihrem Volk zurück und sagten: „O unser Volk! Wir haben wahrlich ein wunderbares Rezital (den Qur’ān) gehört, das zur Rechtschaffenheit leitet. Wir glauben daran und werden unserem Herrn niemanden beigesellen.“ Daraufhin sandte Allah Seinem Propheten, Allahs Segen und Friede auf ihm, (die Worte) herab: „Sprich: Es wurde mir offenbart …“ Und es wurde ihm in Wahrheit die Aussage der Ǧinn offenbart.

Makine çevirisi (Gemini) · kontrol edilmedi

English

To recite aloud in the Fajr (early morning) prayer.

The Prophet (ﷺ) set out with the intention of going to Suq `Ukaz (market of `Ukaz) along with some of his companions. At the same time, a barrier was put between the devils and the news of heaven. Fire commenced to be thrown at them. The Devils went to their people, who asked them, "What is wrong with you?" They said, "A barrier has been placed between us and the news of heaven. And fire has been thrown at us." They said, "The thing which has put a barrier between you and the news of heaven must be something which has happened recently. Go eastward and westward and see what has put a barrier between you and the news of heaven." Those who went towards Tuhama came across the Prophet at a place called Nakhla and it was on the way to Suq `Ukaz and the Prophet (ﷺ) was offering the Fajr prayer with his companions. When they heard the Qur'an they listened to it and said, "By Allah, this is the thing which has put a barrier between us and the news of heaven." They went to their people and said, "O our people; verily we have heard a wonderful recital (Qur'an) which shows the true path; we believed in it and would not ascribe partners to our Lord." Allah revealed the following verses to his Prophet (Sura 'Jinn') (72): "Say: It has been revealed to me." And what was revealed to him was the conversation of the Jinns.

İngilizcesi hadithapi.com'dan