Sahîh-i Buhârî
774
Bölüm 11 · Namazın Kılınışıحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ ، قَالَ : حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَيُّوبُ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ : قَرَأَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا أُمِرَ وَسَكَتَ فِيمَا أُمِرَ ، وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ . وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَؤُمُّهُمْ فِي مَسْجِدِ قُبَاءٍ، وَكَانَ كُلَّمَا افْتَتَحَ سُورَةً يَقْرَأُ بِهَا لَهُمْ فِي الصَّلاَةِ مِمَّا يَقْرَأُ بِهِ افْتَتَحَ بِ ـ {قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ} حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهَا، ثُمَّ يَقْرَأُ سُورَةً أُخْرَى مَعَهَا، وَكَانَ يَصْنَعُ ذَلِكَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ، فَكَلَّمَهُ أَصْحَابُهُ فَقَالُوا إِنَّكَ تَفْتَتِحُ بِهَذِهِ السُّورَةِ، ثُمَّ لاَ تَرَى أَنَّهَا تُجْزِئُكَ حَتَّى تَقْرَأَ بِأُخْرَى، فَإِمَّا أَنْ تَقْرَأَ بِهَا وَإِمَّا أَنْ تَدَعَهَا وَتَقْرَأَ بِأُخْرَى. فَقَالَ مَا أَنَا بِتَارِكِهَا، إِنْ أَحْبَبْتُمْ أَنْ أَؤُمَّكُمْ بِذَلِكَ فَعَلْتُ، وَإِنْ كَرِهْتُمْ تَرَكْتُكُمْ. وَكَانُوا يَرَوْنَ أَنَّهُ مِنْ أَفْضَلِهِمْ، وَكَرِهُوا أَنْ يَؤُمَّهُمْ غَيْرُهُ، فَلَمَّا أَتَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرُوهُ الْخَبَرَ فَقَالَ " يَا فُلاَنُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَفْعَلَ مَا يَأْمُرُكَ بِهِ أَصْحَابُكَ وَمَا يَحْمِلُكَ عَلَى لُزُومِ هَذِهِ السُّورَةِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ ". فَقَالَ إِنِّي أُحِبُّهَا. فَقَالَ " حُبُّكَ إِيَّاهَا أَدْخَلَكَ الْجَنَّةَ ".
Çeviri
Henüz yeniden işlenmedi
Arapça metin ve çeviriler önceki arşivimizden geliyor: İngilizcesi hadithapi.com'dan, Almanca ve Türkçesi makine çevirisi (Gemini) ve kontrol edilmedi. Arapçadan yeni bir çeviri ve rivayet zinciri eklenecek.
Musaddad bize anlattı, İsmail bize anlattı, Eyyûb bize anlattı, İkrime'den, İbn Abbas'tan nakledildiğine göre şöyle dedi: Peygamber (s.a.v.) kendisine emredilen namazlarda açıktan okudu, emredilenlerde ise sessiz kaldı. 'Rabbin asla unutkan değildir.' 'Şüphesiz, Allah’ın Resûlü’nde sizin için güzel bir örnek vardır.' Ubelydullah, Sabit’ten, o da Enes’ten (r.a.) rivayet etti ki: Ensar’dan bir adam, Kuba Mescidi’nde onlara namaz kıldırırdı. Namazda okuyacağı her sûreye, Fâtiha’dan sonra, 'Kul Huwallâhu Ahad' (İhlâs Sûresi) ile başlar, onu bitirir, sonra yanına başka bir sûre daha okurdu. Bunu her rekâtta yapıyordu. Ashabı onunla konuştu ve dediler ki: 'Sen bu sûre ile başlıyorsun ama onu yeterli görmüyorsun da başka bir sûre okuyorsun. Ya sadece onu oku, ya da onu bırakıp başka bir sûre oku.' O da: 'Ben onu asla terk etmem. Eğer bu şekilde size imamlık yapmamı isterseniz yaparım, istemezseniz sizi bırakırım.' dedi. Onlar, onun en faziletlileri olduğunu düşünüyorlardı ve başkasının onlara imamlık yapmasını istemiyorlardı. Peygamber (s.a.v.) onlara geldiğinde durumu haber verdiler. Bunun üzerine Peygamberimiz (s.a.v.) ona: 'Ey Falan! Ashabının sana emrettiğini yapmaktan seni alıkoyan nedir? Her rekâtta bu sureye bağlı kalmana seni sevk eden nedir?' diye sordu. O şöyle cevap verdi: 'Ben onu seviyorum.' Peygamberimiz (s.a.v.) de: 'Ona olan sevgin seni Cennet'e soktu' buyurdu.
Deutsch
Musaddad berichtete: Isma'il berichtete uns: Ayyub berichtete uns, von 'Ikrima, von Ibn 'Abbas, der sagte: Der Prophet, Allahs Segen und Frieden seien auf ihm, rezitierte laut, wo es ihm befohlen wurde, und schwieg (rezitierte leise), wo es ihm befohlen wurde. „Und dein Herr ist nicht vergesslich. Wahrlich, ihr habt an dem Gesandten Allahs ein schönes Beispiel.“ 'Ubaidullah berichtete von Thabit, von Anas, Allahs Wohlgefallen auf ihm, der sagte: Ein Mann von den Ansar pflegte ihnen in der Moschee von Quba' im Gebet vorzustehen. Es war seine Gewohnheit, jedes Mal, wenn er eine Sure im Gebet rezitierte, mit „Qul Huwa Llahu Ahad“ (Sure Al-Ikhlas) zu beginnen, bis er sie beendete, und dann eine andere Sure zusammen mit ihr zu rezitieren. Dies tat er in jeder Rak'a. Seine Gefährten sprachen ihn darauf an und sagten: „Du beginnst mit dieser Sure, hältst sie aber nicht für ausreichend, bis du eine andere rezitierst. Entweder rezitierst du nur sie, oder du lässt sie weg und rezitierst eine andere.“ Er sagte: „Ich werde sie niemals unterlassen. Wenn ihr wünscht, dass ich euch damit vorstehe, werde ich es tun, und wenn ihr es ablehnt, lasse ich euch.“ Sie hielten ihn für den besten unter ihnen und mochten es nicht, dass ein anderer sie leitete. Als der Prophet, Allahs Segen und Frieden seien auf ihm, zu ihnen kam, berichteten sie ihm davon. Der Prophet fragte ihn: „O Soundso, was hindert dich daran, das zu tun, was deine Gefährten dir befehlen, und was bewegt dich dazu, diese Sure in jeder Rak'a beizubehalten?“ Er antwortete: „Ich liebe sie.“ Der Prophet sagte: „Deine Liebe zu ihr wird dich ins Paradies führen.“
English
The Prophet (ﷺ) recited aloud in the prayers in which he was ordered to do so and quietly in the prayers in which he was ordered to do so. And your Lord is not forgetful. Verily there was a good example for you in the ways of the Prophet. Anas said: Hadrat Anas رضی اللہ عنہ One of the Ansar used to lead the Ansar in Salat in the Quba' mosque and it was his habit to recite Qul Huwal-lahu Ahad whenever he wanted to recite something in Salat. When he finished that Surah, he would recite another one with it. He followed the same procedure in each Rak'a. His companions discussed this with him and said, "You recite this Surah and do not consider it sufficient and then you recite another. So would you recite it alone or leave it and recite some other." He said, "I will never leave it and if you want me to be your Imam on this condition then it is all right ; otherwise I will leave you." They knew that he was the best amongst them and they did not like someone else to lead them in Salat. When the Prophet (ﷺ) went to them as usual, they informed him about it. The Prophet (ﷺ) addressed him and said, "O so-and-so, what forbids you from doing what your companions ask you to do ? Why do you read this Surah particularly in every Rak'a ?" He repiled, "I love this Surah." The Prophet (ﷺ) said, "Your love for this Surah will make you enter Paradise."