Sahîh-i Buhârî
794
Bölüm 11 · Namazın Kılınışıالدُّعَاءِ فِي الرُّكُوعِ
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ".
Çeviri
Henüz yeniden işlenmedi
Arapça metin ve çeviriler önceki arşivimizden geliyor: İngilizcesi hadithapi.com'dan, Almanca ve Türkçesi makine çevirisi (Gemini) ve kontrol edilmedi. Arapçadan yeni bir çeviri ve rivayet zinciri eklenecek.
Hafs ibn Umar bize aktardı, (dedi ki) Şu'be bize Mansur'dan, o Ebu'd-Duha'dan, o Mesruk'tan, o da Aişe'den (Allah ondan razı olsun) şunu aktardı: Nebi (sallallahu aleyhi ve sellem) rükû ve secdesinde şöyle derdi: “Subhaneke'llahümme Rabbenâ ve bihamdike. Allâhümme'ğfir lî.” (Ey Rabbimiz olan Allahım! Seni tesbih ederim, Sana hamd ederim. Allahım! Beni bağışla.)
Deutsch
Es berichtete uns Hafs ibn Umar, (er sagte) es berichtete uns Shu'ba, von Mansur, von Abu Ad-Duha, von Masruq, von Aisha (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass sie sagte: Der Prophet (Friede und Segen seien auf ihm) pflegte in seiner Verbeugung (Ruku') und seiner Niederwerfung (Sujud) zu sagen: „Subhanaka l-lahumma Rabbana wa bihamdika, Allahumma ghfir li.“ (Preis sei Dir, o Allah, unser Herr, und (ich preise Dich) mit Deinem Lob. O Allah, vergib mir.)
English
Invocation in bowing.
The Prophet (ﷺ) used to say in his bowing and prostrations, "Subhanaka l-lahumma Rabbana wa bihamdika; Allahumma ghfir li.' (Exalted [from unbecoming attributes] Are you O Allah our Lord, and by Your praise [do I exalt you]. O Allah! Forgive me).