86

Asma bint Abi Bakr berichtete: Ich kam zu Aischa, während sie betete, und sagte: „Was ist mit den Leuten?“ Da zeigte sie zum Himmel, und siehe, die Leute standen (im Gebet). Sie sagte: „Gepriesen sei Allah.“ Ich sagte: „Ein Zeichen?“ Da deutete sie mit dem Kopf, das heißt: ja. Da stand ich (mit im Gebet), bis mich eine Ohnmacht überkam, und ich begann, mir Wasser über den Kopf zu gießen. Dann lobte der Prophet ﷺ Allah, den Mächtigen und Gewaltigen, und pries Ihn, und sagte: „Es gibt nichts, was mir (zuvor) nicht gezeigt worden war, das ich nicht an diesem meinem Platz gesehen hätte, sogar das Paradies und das Feuer. Und mir wurde offenbart, dass ihr in euren Gräbern geprüft werdet, gleich – oder nahe – ich weiß nicht, welches von beiden Asma sagte – der Prüfung durch den falschen Messias (ad-Daddschal). Es wird gesagt: ‚Was weißt du über diesen Mann?‘ Der Gläubige – oder der Gewisse, ich weiß nicht, welches von beiden Asma sagte – sagt dann: ‚Er ist Muhammad, der Gesandte Allahs. Er kam zu uns mit den klaren Beweisen und der Rechtleitung, und wir nahmen (ihn) an und folgten (ihm). Er ist Muhammad‘ – dreimal. Dann wird gesagt: ‚Schlafe als Rechtschaffener. Wir wussten schon, dass du von ihm fest überzeugt warst.‘ Was aber den Heuchler betrifft – oder den Zweifler, ich weiß nicht, welches von beiden Asma sagte –, so sagt er: ‚Ich weiß nicht. Ich hörte die Leute etwas sagen, und so sagte ich es (auch).‘“

Çeviri notu: Es handelt sich um das Gebet bei einer Sonnenfinsternis. Die Einschübe „ich weiß nicht, welches von beiden Asma sagte“ stammen von der Überliefererin, die von Asma berichtet (Fatima bint al-Mundhir).

Asma bint Abi Bakr reported: I came to Aishah while she was praying and said: “What is the matter with the people?” She pointed to the sky, and there were the people standing (in prayer). She said: “Glory be to Allah.” I said: “A sign?” She indicated with her head, meaning yes. So I stood (in the prayer) until I was overcome by faintness, and I began pouring water over my head. Then the Prophet ﷺ praised Allah, the Mighty and Majestic, and extolled Him, and then said: “There is nothing I had not been shown (before) that I have not now seen in this place of mine, even Paradise and the Fire. And it has been revealed to me that you will be tried in your graves like – or close to – I do not know which of the two Asma said – the trial of the False Messiah (ad-Dajjal). It will be said: ‘What do you know about this man?’ As for the believer – or the one with certainty, I do not know which of the two Asma said – he will say: ‘He is Muhammad, the Messenger of Allah. He came to us with clear proofs and guidance, and we responded and followed (him). He is Muhammad’ – three times. Then it will be said: ‘Sleep as a righteous one. We already knew that you were certain of him.’ As for the hypocrite – or the doubter, I do not know which of the two Asma said – he will say: ‘I do not know. I heard the people saying something, so I said it (too).’”

Çeviri notu: This was the prayer during a solar eclipse. The interjections “I do not know which of the two Asma said” are from the narrator who transmits from Asma (Fatimah bint al-Mundhir).