87

Abu Dschamra berichtete: Ich war Dolmetscher zwischen Ibn Abbas und den Leuten. Da sagte er: Die Abordnung der Abd al-Qais kam zum Propheten ﷺ, und er sagte: „Wer ist die Abordnung?“ – oder: „Wer sind die Leute?“ Sie sagten: „Rabi'a.“ Er sagte: „Willkommen den Leuten – oder: der Abordnung –, ohne Schande und ohne Reue.“ Sie sagten: „Wir kommen zu dir aus weiter Ferne, und zwischen uns und dir ist dieser Stamm von den Ungläubigen von Mudar, und wir können nur in einem heiligen Monat zu dir kommen. So gebiete uns etwas, wovon wir denen, die hinter uns sind, berichten und wodurch wir ins Paradies eingehen.“ Da gebot er ihnen vier (Dinge) und verbot ihnen vier: Er gebot ihnen den Glauben an Allah, den Mächtigen und Gewaltigen, allein. Er sagte: „Wisst ihr, was der Glaube an Allah allein ist?“ Sie sagten: „Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.“ Er sagte: „Das Bezeugen, dass es keine Gottheit gibt außer Allah und dass Muhammad der Gesandte Allahs ist, das Verrichten des Gebets, das Entrichten der Zakat, das Fasten im Ramadan, und dass ihr den Fünften von der Beute abgebt.“ Und er verbot ihnen den Kürbis, das grüne Tongefäß und das mit Pech bestrichene (Gefäß). Schu'ba sagte: Manchmal sagte er „den ausgehöhlten Baumstamm“, und manchmal sagte er „das mit Teer bestrichene (Gefäß)“. Er sagte: „Bewahrt es und berichtet davon denen, die hinter euch sind.“

Çeviri notu: Die genannten Gefäße dienten zur Herstellung von Getränken, die schnell berauschend werden. Schu'ba ist ein späterer Überlieferer dieser Kette.

Abu Jamrah reported: I used to interpret between Ibn Abbas and the people. He said: The delegation of Abd al-Qays came to the Prophet ﷺ, and he said: “Who is the delegation?” – or: “Who are the people?” They said: “Rabi'ah.” He said: “Welcome to the people – or: to the delegation – neither disgraced nor regretful.” They said: “We come to you from a distant journey, and between us and you is this tribe of the disbelievers of Mudar, and we cannot come to you except in a sacred month. So command us with something that we can tell those behind us and by which we will enter Paradise.” So he commanded them four (things) and forbade them four: he commanded them to have faith in Allah, the Mighty and Majestic, alone. He said: “Do you know what faith (iman) in Allah alone is?” They said: “Allah and His Messenger know best.” He said: “Testifying that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah, establishing the prayer, giving Zakat, fasting Ramadan, and that you give a fifth of the spoils.” And he forbade them the gourd, the green clay jar and the pitch-coated (vessel). Shu'bah said: Sometimes he said “the hollowed-out stump”, and sometimes he said “the tar-coated (vessel)”. He said: “Remember it and tell it to those behind you.”

Çeviri notu: These vessels were used to prepare drinks that quickly become intoxicating. Shu'bah is a later narrator in this chain.