922

Mahmud dedi ki: Bize Ebu Üsâme anlattı, o da dedi ki: Bize Hişâm İbn Urve anlattı, o da dedi ki: Bana Fâtıma bintül Münzir, Esmâ bint Ebî Bekr'den (r.a.) nakletti ki, şöyle dedi: Âişe’nin (r.a.) yanına girdiğimde insanlar namaz kılıyordu. 'İnsanların hâli ne?' diye sordum. O da başıyla gökyüzünü işaret etti. 'Bir alâmet (Âyet) mi?' dedim. Başını sallayarak 'Evet' dedi. Esma dedi ki: Resûlullah (ﷺ) o kadar uzattı ki, üzerime baygınlık çöktü. Yanımda su tulumu vardı, açtım ve ondan başıma dökmeye başladım. Resûlullah (ﷺ) namazı bitirip Güneş açığa çıkınca, insanlara hitap etti, Allah’a lâyık olduğu şekilde hamd ettikten sonra: 'Emme ba’du (bundan sonra)...' buyurdu. Esma dedi ki: Ensâr kadınlarından bazıları sesler çıkarmaya başladı, ben de onları susturmak için onlara döndüm. Âişe’ye ‘Ne dedi?’ diye sordum. O da dedi ki: Şöyle buyurdu: 'Bana gösterilmemiş olan hiçbir şey yoktur ki, bu makamımda onu görmüş olmayayım, hatta Cenneti ve Cehennemi bile. Ve muhakkak bana vahyolundu ki, sizler kabirlerinizde, Mesih Deccâl fitnesi gibi — veya ona yakın — bir fitne ile sınanacaksınız. Birinize gelip: ‘Bu adam (Muhammed) hakkında ne biliyorsun?’ denilir.' Mü'min yahut yakîn sahibi olan kişi (Hişâm, hangi kelimeyi kullandığı konusunda şüphe etti): 'O, Allah'ın Resûlü, O Muhammed'dir (ﷺ). Bize apaçık deliller ve hidayet getirdi. Biz de iman ettik, icabet ettik, tabi olduk ve tasdik ettik,' der. Ona: 'Sâlih bir şekilde uyu, senin O’na iman ettiğini biliyorduk,' denilir. Münafığa yahut şüpheli olana (Hişâm, hangi kelimeyi kullandığı konusunda şüphe etti) gelince, ona da: 'Bu adam hakkında ne biliyorsun?' denilir. O da: 'Bilmiyorum. İnsanların bir şeyler söylediğini duydum, ben de onu söyledim,' der.” Hişâm dedi ki: Fâtıma bana bu rivayeti, münafığa verilecek şiddetli cezayı da zikrederek ezberletti.

Makine çevirisi (Gemini) · kontrol edilmedi

Deutsch

Mahmud sagte: Uns berichtete Abu Usama, der sagte: Uns berichtete Hischam ibn Urwa, der sagte: Mir berichtete Fatima bint al-Mundhir, über Asma bint Abi Bakr, die sagte: Ich betrat [das Haus von] Aischa – Allahs Wohlgefallen auf ihr –, während die Leute beteten. Ich fragte: „Was ist mit den Leuten?“ Sie zeigte mit ihrem Kopf zum Himmel. Ich fragte: „Ein Zeichen (*Ayah*)?“ Sie nickte mit dem Kopf, um „Ja“ zu bedeuten. Asma sagte: Da verlängerte der Gesandte Allahs (ﷺ) das Gebet außerordentlich, bis ich von Benommenheit erfasst wurde. Neben mir war ein Wasserschlauch. Ich öffnete ihn und begann, Wasser daraus über meinen Kopf zu gießen. Als der Gesandte Allahs (ﷺ) fertig war und die Sonne [wieder] klar schien, hielt er eine Ansprache an die Leute und lobte Allah, wie Er es verdient, und sagte dann: „Amma ba’du (Nun aber zur Sache).“ Asma sagte: Einige Frauen der Ansar wurden laut, also wandte ich mich ihnen zu, um sie zum Schweigen zu bringen. Ich fragte Aischa: „Was sagte er?“ Sie sagte: Er sagte: „Nichts, was mir zuvor nicht gezeigt wurde, habe ich nicht an diesem meinem Platz gesehen, bis hin zum Paradies und der Hölle. Und wahrlich, mir wurde offenbart, dass ihr in den Gräbern geprüft werdet, ähnlich – oder fast ähnlich – der Versuchung des Messias, des Dajjal. Einer von euch wird zu ihm gebracht, und es wird ihm gesagt: ‘Was weißt du über diesen Mann?’ Der gläubige – oder der fest überzeugte, (Hischam war im Zweifel) – wird sagen: ‘Er ist der Gesandte Allahs, Er ist Muhammad (ﷺ). Er kam zu uns mit klaren Beweisen und Rechtleitung. Wir glaubten, antworteten (folgten), folgten und bestätigten ihn.’ Da wird ihm gesagt: ‘Schlafe in Frieden, wir wussten, dass du an ihn glaubtest.’ Was aber den Heuchler – oder den Zweifelnden (Hischam war im Zweifel) – betrifft, so wird ihm gesagt: ‘Was weißt du über diesen Mann?’ Er wird sagen: ‘Ich weiß nicht. Ich hörte die Leute etwas sagen, und ich sagte es auch.’“ Hischam fügte hinzu: Fatima sagte mir, dass sie diese Überlieferung vollständig behielt, außer dass sie erwähnte, was ihm (dem Heuchler) an Strafe verschärft wird.

Makine çevirisi (Gemini) · kontrol edilmedi

English

Saying "Ammaba'du" in the Khutba

"I went to 'Aishah رضی اللہ عنہما and the people were offering Salat. I asked her, 'What is wrong with the people ?' She pointed towards the sky with her head. I asked her, 'Is there a sign ?' 'Aishah nodded with her head meaning 'Yes'." Asma' رضی اللہ عنہما added, "Allah's Messenger (ﷺ) prolonged the Salat to such an extent that I fainted. There was a waterskin by my side and I opened it and poured some water on my head. When Allah's Messenger (ﷺ) finished Salat, and the solar eclipse had cleared, the Prophet (ﷺ) addressed the people and praised Allah as He deserves and said, 'Amma ba'du'." Asma' further said, "Some Ansari women started talking, so I turned to them in order to make them quiet. I asked 'Aishah what the Prophet (ﷺ) had said. 'Aishah said: 'He said, 'I have seen things at this place of mine which were never shown to me before; (I have seen) even Paradise and Hell. And, no doubt it has been revealed to me that you (people) will be put in trial in your graves like or nearly like the trial of Masih Ad-Dajjal. (The angels) will come to everyone of you and ask him, 'What do you know about this man (Prophet Muhammad (ﷺ)) ?" The faithful believer or firm believer (Hisham was in doubt which word the Prophet (ﷺ) used), will say, 'He is Allah's Messenger (ﷺ) and he is Muhammad (ﷺ) who came to us with clear evidences and guidance. So we believed him, accepted his teachings and followed and trusted his teaching.' Then the angels will tell him to sleep (in peace) as they have come to know that he was a believer. But the hypocrite or a doubtful person (Hisham is not sure as to which word the Prophet (ﷺ) used), will be asked what he knew about this man (Prophet Muhammed (ﷺ)). He will say, 'I do not know but I heard the people saying something (about him) so I said the same' " Hisham added, "Fatima told me that she remembered that narration completely by heart except that she said about the hypocrite or a doubtful person that he will be punished severely."

İngilizcesi hadithapi.com'dan