Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

10

Kapitel 2 · Der Glaube
Sahih

الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ

Der Muslim ist, vor dessen Zunge und Hand die Muslime sicher sind

عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ".

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، وَإِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ

Übersetzung

Abdullah ibn Amr berichtete: Der Prophet ﷺ sagte: „Der Muslim ist, vor dessen Zunge und Hand die Muslime sicher sind, und der Auswanderer ist, wer verlässt, was Allah verboten hat.“

Anmerkung zur Übersetzung: Wortspiel im Arabischen: muhadschir (Auswanderer) und hadschara (verlassen) haben dieselbe Wurzel.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Abdullah ibn Amr reported: The Prophet ﷺ said: “The Muslim is the one from whose tongue and hand the Muslims are safe, and the emigrant is the one who abandons what Allah has forbidden.”

Anmerkung zur Übersetzung: Wordplay in the Arabic: muhajir (emigrant) and hajara (to abandon) share the same root.

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Abdullah b. Amr (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ şöyle buyurdu: “Müslüman, Müslümanların dilinden ve elinden emin olduğu kimsedir. Muhacir de Allah'ın yasakladığı şeyleri terk edendir.”

Anmerkung zur Übersetzung: Arapçada kelime oyunu: muhâcir (göç eden) ve hecera (terk etmek) aynı kökten gelir.

KI-übersetzt· ungeprüft
Anmerkung des Sammlers

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ عَنْ عَامِرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · Medina'Abdullah bin 'Amr bin al-'Aas† 63 n. H. · Syrien (asch-Scham)'Amir al-Sha'bi† 104 n. H. · Kufa'Abdullah bin Abi al-Safar† 126 n. H. · KufaDa'ud bin Abi Hnd† 140 n. H. · BasraIsma'il bin Abi Khalid al-Ah…† 146 n. H. · KufaShu'bah bin al-Hajjaj† 160 n. H. · Basra'Abdul A'ala bin 'Abdul A'al…† 189 n. H. · BasraMuhammad bin Khazim al-Darir† 195 n. H. · KufaAadm bin Abi Iyas† 221 n. H. · Askalonal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Sammler
  • Hauptkette
  • Kette ohne Anfang (Muʿallaq)
Kette als Liste

Hauptkette

  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. 'Abdullah bin 'Amr bin al-'Aasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو

    gest. 63 n. H. · Egypt/Syria · Comp. RA 1st Generation

  3. 'Amir al-Sha'biالشَّعْبِيِّ

    gest. 104 n. H. · Kufa · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. 'Abdullah bin Abi al-Safarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ

    gest. 126 n. H. · Follower Tabi' 6th generation

  5. Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةُ

    gest. 160 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  6. Aadm bin Abi Iyasآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ

    gest. 221 n. H. · 'Asqalan · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  7. al-Buchariالبخاري

    Sammler

Hauptkette

  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. 'Abdullah bin 'Amr bin al-'Aasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو

    gest. 63 n. H. · Egypt/Syria · Comp. RA 1st Generation

  3. 'Amir al-Sha'biالشَّعْبِيِّ

    gest. 104 n. H. · Kufa · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. Isma'il bin Abi Khalid al-Ahmsiإِسْمَاعِيلَ

    gest. 146 n. H. · Follower Tabi' 4th generation

  5. Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةُ

    gest. 160 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  6. Aadm bin Abi Iyasآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ

    gest. 221 n. H. · 'Asqalan · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  7. al-Buchariالبخاري

    Sammler

Kette ohne Anfang (Muʿallaq)

Der Sammler nennt die ersten Glieder der Kette zwischen sich und dem genannten Überlieferer nicht.

  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. 'Abdullah bin 'Amr bin al-'Aasعَبْدَ اللَّهِ

    gest. 63 n. H. · Egypt/Syria · Comp. RA 1st Generation

  3. 'Amir al-Sha'biعَامِرٍ

    gest. 104 n. H. · Kufa · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. Da'ud bin Abi Hndدَاوُدُ

    gest. 140 n. H. · Follower Tabi' 5th generation

  5. Muhammad bin Khazim al-Darirأَبُو مُعَاوِيَةَ

    gest. 195 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

Kette ohne Anfang (Muʿallaq)

Der Sammler nennt die ersten Glieder der Kette zwischen sich und dem genannten Überlieferer nicht.

  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. 'Abdullah bin 'Amr bin al-'Aasعَبْدِ اللَّهِ

    gest. 63 n. H. · Egypt/Syria · Comp. RA 1st Generation

  3. 'Amir al-Sha'biعَامِرٍ

    gest. 104 n. H. · Kufa · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. Da'ud bin Abi Hndدَاوُدَ

    gest. 140 n. H. · Follower Tabi' 5th generation

  5. 'Abdul A'ala bin 'Abdul A'ala al-Samiعَبْدُ الأَعْلَى

    gest. 189 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation