Sahîh-i Buhârî
10
Bölüm 2 · İmanالْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ
Müslüman, Müslümanların dilinden ve elinden emin olduğu kimsedir
عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ".
Rivayet zincirini göster (Arapça)
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، وَإِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ
Çeviri
Abdullah b. Amr (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ şöyle buyurdu: “Müslüman, Müslümanların dilinden ve elinden emin olduğu kimsedir. Muhacir de Allah'ın yasakladığı şeyleri terk edendir.”
Çeviri notu: Arapçada kelime oyunu: muhâcir (göç eden) ve hecera (terk etmek) aynı kökten gelir.
Diğer çeviriler
Deutsch
Abdullah ibn Amr berichtete: Der Prophet ﷺ sagte: „Der Muslim ist, vor dessen Zunge und Hand die Muslime sicher sind, und der Auswanderer ist, wer verlässt, was Allah verboten hat.“
Çeviri notu: Wortspiel im Arabischen: muhadschir (Auswanderer) und hadschara (verlassen) haben dieselbe Wurzel.
English
Abdullah ibn Amr reported: The Prophet ﷺ said: “The Muslim is the one from whose tongue and hand the Muslims are safe, and the emigrant is the one who abandons what Allah has forbidden.”
Çeviri notu: Wordplay in the Arabic: muhajir (emigrant) and hajara (to abandon) share the same root.
Musannifin notu
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ عَنْ عَامِرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Bu hadisin yolculuğu
Medine şehrinden Semerkant şehrine – 245 yıl ve 7 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.
256h.
Buhârî · Semerkant
- Peygamber ﷺ
- Sahâbe
- Tâbiûn
- Etbâu't-tâbiîn
- Musannif
- Ana zincir
- Başı hazfedilmiş zincir (muallak)
Liste olarak zincir
Ana zincir
- Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
- 'Abdullah bin 'Amr bin al-'Aasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
ö. 63 h. · Egypt/Syria · Comp. RA 1st Generation
- 'Amir al-Sha'biالشَّعْبِيِّ
ö. 104 h. · Kufa · Follower Tabi' 3rd Generation
- 'Abdullah bin Abi al-Safarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ
ö. 126 h. · Follower Tabi' 6th generation
- Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةُ
ö. 160 h. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Aadm bin Abi Iyasآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
ö. 221 h. · 'Asqalan · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- Buhârîالبخاري
Musannif
Ana zincir
- Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
- 'Abdullah bin 'Amr bin al-'Aasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
ö. 63 h. · Egypt/Syria · Comp. RA 1st Generation
- 'Amir al-Sha'biالشَّعْبِيِّ
ö. 104 h. · Kufa · Follower Tabi' 3rd Generation
- Isma'il bin Abi Khalid al-Ahmsiإِسْمَاعِيلَ
ö. 146 h. · Follower Tabi' 4th generation
- Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةُ
ö. 160 h. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Aadm bin Abi Iyasآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
ö. 221 h. · 'Asqalan · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- Buhârîالبخاري
Musannif
Başı hazfedilmiş zincir (muallak)
Musannif, kendisiyle anılan râvi arasındaki ilk halkaları zikretmez.
- Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
- 'Abdullah bin 'Amr bin al-'Aasعَبْدَ اللَّهِ
ö. 63 h. · Egypt/Syria · Comp. RA 1st Generation
- 'Amir al-Sha'biعَامِرٍ
ö. 104 h. · Kufa · Follower Tabi' 3rd Generation
- Da'ud bin Abi Hndدَاوُدُ
ö. 140 h. · Follower Tabi' 5th generation
- Muhammad bin Khazim al-Darirأَبُو مُعَاوِيَةَ
ö. 195 h. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
Başı hazfedilmiş zincir (muallak)
Musannif, kendisiyle anılan râvi arasındaki ilk halkaları zikretmez.
- Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
- 'Abdullah bin 'Amr bin al-'Aasعَبْدِ اللَّهِ
ö. 63 h. · Egypt/Syria · Comp. RA 1st Generation
- 'Amir al-Sha'biعَامِرٍ
ö. 104 h. · Kufa · Follower Tabi' 3rd Generation
- Da'ud bin Abi Hndدَاوُدَ
ö. 140 h. · Follower Tabi' 5th generation
- 'Abdul A'ala bin 'Abdul A'ala al-Samiعَبْدُ الأَعْلَى
ö. 189 h. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation