Sahih al-Buchari
1071
Kapitel 18 · Die Niederwerfung beim Koranvortragسُجُودِ الْمُسْلِمِينَ مَعَ الْمُشْرِكِينَ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَجَدَ بِالنَّجْمِ وَسَجَدَ مَعَهُ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْجِنُّ وَالإِنْسُ. وَرَوَاهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ أَيُّوبَ.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Ibn Abbas (Allahs Wohlgefallen auf beiden) berichtete: Der Prophet (ﷺ) vollzog die Niederwerfung während der Rezitation von An-Nadschm, und mit ihm warfen sich die Muslime, die Götzendiener, die Dschinn und die Menschen nieder.
English
The prostrattion of Muslims along with Al-Mushrikun; and a Mushrik is Najasun (impure) and does not perform ablution;
The Prophet (ﷺ) I prostrated while reciting An-Najm and with him prostrated the Muslims, the pagans, the jinns, and all human beings. Ibrahim bin Tahman has reported it from Ayyub.
Türkçe
İbn Abbas (Allah onlardan razı olsun) şöyle bildirdi: Nebi (ﷺ) Necm Suresi’ni okuduğunda secde etti ve onunla birlikte Müslümanlar, müşrikler, cinler ve insanlar da secde ettiler.