Sahih al-Buchari
1074
Kapitel 18 · Die Niederwerfung beim Koranvortragسَجْدَةِ {إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ}
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، وَمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَرَأَ {إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ} فَسَجَدَ بِهَا فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، أَلَمْ أَرَكَ تَسْجُدُ قَالَ لَوْ لَمْ أَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ لَمْ أَسْجُدْ.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Abu Salama berichtete: Ich sah Abu Huraira, Allah möge mit ihm zufrieden sein, {Wenn der Himmel sich spaltet} rezitieren und er vollzog daraufhin eine Niederwerfung (Sajda). Ich fragte ihn: „O Abu Huraira, sah ich dich nicht [gerade] niederwerfen?“ Er antwortete: „Hätte ich den Propheten (ﷺ) nicht [selbst] niederwerfen gesehen, hätte ich mich nicht niedergeworfen.“
English
Prostration while reciting Idhat-Sama'un-Shaqqat
I saw Abu Huraira رضی اللہ عنہ reciting Idha-Sama' un-Shaqqat and he prostrated during its recitation. I asked Abu Huraira, "Didn't I see you prostrating?" Abu Huraira said, "Had I not seen the Prophet (ﷺ) prostrating, I would not have prostrated."
Türkçe
Ebu Seleme şöyle dedi: Ben Ebu Hureyre’yi – Allah ondan razı olsun – {Gök yarıldığı zaman} ayetini okurken gördüm ve bu ayetten dolayı secde etti. Ben kendisine: “Ey Ebu Hureyre, seni secde ederken görmedim mi [Wieso hast du es getan]?” diye sordum. O şöyle cevap verdi: “Eğer ben Nebi’nin (ﷺ) secde ettiğini görmemiş olsaydım, secde etmezdim.”