Sahih al-Buchari
125
Kapitel 3 · Das Wissenقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً}
Das Wort Allahs, des Erhabenen: „Und euch ist vom Wissen nur wenig gegeben worden.“
بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَرِبِ الْمَدِينَةِ، وَهُوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَسِيبٍ مَعَهُ، فَمَرَّ بِنَفَرٍ مِنَ الْيَهُودِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ لاَ يَجِيءُ فِيهِ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ. فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَنَسْأَلَنَّهُ. فَقَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، مَا الرُّوحُ فَسَكَتَ. فَقُلْتُ إِنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ. فَقُمْتُ، فَلَمَّا انْجَلَى عَنْهُ، قَالَ {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتُيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً}. قَالَ الأَعْمَشُ هَكَذَا فِي قِرَاءَتِنَا.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سُلَيْمَانُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ
Übersetzung
Ibn Mas'ud berichtete: Während ich mit dem Propheten ﷺ durch die Ruinen von Medina ging und er sich auf einen Palmstock stützte, den er bei sich hatte, kam er an einer Gruppe von Juden vorbei. Da sagten einige von ihnen zu den anderen: „Fragt ihn nach dem Geist!“ Andere von ihnen sagten: „Fragt ihn nicht, damit er nicht etwas darüber bringt, das euch missfällt.“ Einige von ihnen sagten: „Wir werden ihn ganz gewiss fragen.“ Da stand ein Mann von ihnen auf und sagte: „O Abu l-Qasim, was ist der Geist?“ Da schwieg er. Ich sagte (mir): „Ihm wird offenbart.“ Und ich blieb stehen. Als es von ihm gewichen war, sagte er: „Und sie fragen dich nach dem Geist. Sag: Der Geist gehört zur Angelegenheit meines Herrn, und euch ist vom Wissen nur wenig gegeben worden.“ Al-A'masch sagte: So (lautet es) in unserer Lesart.
Anmerkung zur Übersetzung: Koran 17:85. Al-A'masch, ein späterer Überlieferer, meint die Lesart „euch ist … gegeben worden“ (statt „ihnen“).
Weitere Übersetzungen
English
Ibn Mas'ud reported: While I was walking with the Prophet ﷺ among the ruins of Medina, and he was leaning on a palm-stalk staff he had with him, he passed by a group of Jews. Some of them said to others: “Ask him about the spirit.” Others said: “Do not ask him, lest he bring something about it that you dislike.” Some of them said: “We will certainly ask him.” A man from among them stood up and said: “O Abu al-Qasim, what is the spirit?” He remained silent. I said (to myself): “He is receiving revelation.” So I stood still. When it had cleared from him, he said: “And they ask you about the spirit. Say: The spirit is of the affair of my Lord, and you have not been given of knowledge except a little.” Al-A'mash said: That is how it is in our reading.
Anmerkung zur Übersetzung: Qur'an 17:85. Al-A'mash, a later narrator, refers to the reading “you have been given” (instead of “they”).
Türkçe
İbn Mes'ûd (r.a.) şöyle rivayet etti: Ben Nebî ﷺ ile birlikte Medine'nin harabelerinde yürüyordum; o da yanındaki hurma dalından bir değneğe dayanıyordu. Yahudilerden bir topluluğun yanından geçti. Onlardan bazısı diğerlerine: “Ona ruhu sorun!” dedi. Bazısı da: “Sormayın; hoşunuza gitmeyecek bir şey getirmesin.” dedi. Bazısı da: “Mutlaka ona soracağız.” dedi. Onlardan bir adam kalkıp: “Ey Ebü'l-Kâsım, ruh nedir?” dedi. Nebî ﷺ sustu. Ben (içimden): “Ona vahyediliyor.” dedim ve yerimde durdum. (Vahiy hâli) ondan açılınca şöyle buyurdu: “Sana ruhu soruyorlar. De ki: Ruh, Rabbimin emrindendir. Size ilimden ancak az bir şey verilmiştir.” A'meş dedi ki: Bizim kıraatimizde böyledir.
Anmerkung zur Übersetzung: Kur'ân 17:85. Sonraki râvilerden A'meş, “size verilmiştir” kıraatini (“onlara” değil) kastediyor.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 8 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ
gest. 32 n. H. / 652 n. Chr. · Medina/Kufa · Comp. RA 1st Generation
- 'Alqama bin Qaysعَلْقَمَةَ
gest. 60 n. H. · Kufa · Follower Tabi' 2nd Generation
- Ibrahim al-Nakha'iإِبْرَاهِيمَ
gest. 96 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation
- Sulaiman al-A'mashالأَعْمَشُ
gest. 147 n. H. · Follower Tabi' 5th generation
- 'Abdul Wahid bin Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ
gest. 176 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- Qays bin Hafsقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
gest. 227 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler