Sahih al-Buchari
138
Kapitel 4 · Die Gebetswaschungالتَّخْفِيفِ فِي الْوُضُوءِ
Die Gebetswaschung leicht halten
أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ صَلَّى ـ وَرُبَّمَا قَالَ اضْطَجَعَ حَتَّى نَفَخَ ـ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى. بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ لَيْلَةً، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ، فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ اللَّيْلِ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنٍّ مُعَلَّقٍ وُضُوءًا خَفِيفًا ـ يُخَفِّفُهُ عَمْرٌو وَيُقَلِّلُهُ ـ وَقَامَ يُصَلِّي فَتَوَضَّأْتُ نَحْوًا مِمَّا تَوَضَّأَ، ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ عَنْ شِمَالِهِ ـ فَحَوَّلَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، ثُمَّ صَلَّى مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ اضْطَجَعَ، فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ، ثُمَّ أَتَاهُ الْمُنَادِي فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ، فَقَامَ مَعَهُ إِلَى الصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ. قُلْنَا لِعَمْرٍو إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَنَامُ عَيْنُهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ. قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ رُؤْيَا الأَنْبِيَاءِ وَحْىٌ، ثُمَّ قَرَأَ {إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ}.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،
Übersetzung
Ibn Abbas berichtete, dass der Prophet ﷺ schlief, bis er schnarchte, und dann betete – und manchmal sagte er: Er legte sich hin, bis er schnarchte –, dann stand er auf und betete. … Ich verbrachte eine Nacht bei meiner Tante mütterlicherseits Maimuna. Der Prophet ﷺ stand in der Nacht auf, und als ein Teil der Nacht vergangen war, stand der Prophet ﷺ auf und vollzog aus einem aufgehängten alten Wasserschlauch eine leichte Gebetswaschung – Amr beschrieb sie als leicht und gering – und stellte sich zum Beten hin. Da vollzog ich die Gebetswaschung ähnlich wie er, dann kam ich und stellte mich zu seiner Linken – manchmal sagte Sufyan: zu seiner linken Seite –, und er drehte mich herum und stellte mich zu seiner Rechten. Dann betete er, so viel Allah wollte; dann legte er sich hin und schlief, bis er schnarchte. Dann kam der Gebetsrufer zu ihm und kündigte ihm das Gebet an, und er ging mit ihm zum Gebet, betete und vollzog keine Gebetswaschung. Wir sagten zu Amr: „Manche Leute sagen, dass beim Gesandten Allahs ﷺ das Auge schläft, aber sein Herz nicht schläft.“ Amr sagte: Ich hörte Ubaid ibn Umair sagen: „Die Träume der Propheten sind Offenbarung.“ Dann rezitierte er: „Ich sehe im Schlaf, dass ich dich schlachte.“
Anmerkung zur Übersetzung: Amr (ibn Dinar) und Sufyan (ibn Uyaina) sind spätere Überlieferer; die Einschübe geben deren Wortlaut wieder. Das Zitat ist Koran 37:102, das Wort Ibrahims (Friede sei mit ihm) an seinen Sohn.
Weitere Übersetzungen
English
Ibn Abbas reported that the Prophet ﷺ slept until he snored and then prayed – and sometimes he said: he lay down until he snored – then he stood up and prayed. … I spent a night at the house of my maternal aunt Maymunah. The Prophet ﷺ got up during the night, and when part of the night had passed, the Prophet ﷺ got up and performed a light ablution (wudu) from a hanging old waterskin – Amr described it as light and little – and stood up to pray. So I performed ablution similar to his, then I came and stood on his left – sometimes Sufyan said: on his left-hand side – and he turned me round and placed me on his right. Then he prayed as much as Allah willed; then he lay down and slept until he snored. Then the caller came to him and announced the prayer to him, and he went with him to the prayer, prayed and did not perform ablution. We said to Amr, “Some people say that the eye of the Messenger of Allah ﷺ sleeps but his heart does not sleep.” Amr said: I heard Ubayd ibn Umayr say, “The dreams of the prophets are revelation.” Then he recited: “I see in a dream that I am slaughtering you.”
Anmerkung zur Übersetzung: Amr (ibn Dinar) and Sufyan (ibn Uyaynah) are later narrators; the interjections reflect their wording. The quotation is Qur'an 37:102, the words of Ibrahim (peace be upon him) to his son.
Türkçe
İbn Abbâs (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ horlayıncaya kadar uyudu, sonra namaz kıldı – (râvi) bazen: horlayıncaya kadar yan yattı, dedi –, sonra kalkıp namaz kıldı. … Bir gece teyzem Meymûne'nin (r.a.) yanında kaldım. Nebî ﷺ gece kalktı. Gecenin bir kısmı geçince Nebî ﷺ kalktı ve asılı eski bir su tulumundan hafif bir abdest aldı – Amr onu hafif ve az olarak tarif ediyordu – ve namaz kılmak için durdu. Ben de onun aldığı abdestin benzerini aldım, sonra gelip soluna durdum – Süfyân bazen: sol yanına, dedi –. Beni çevirip sağına aldı. Sonra Allah'ın dilediği kadar namaz kıldı. Sonra yan yattı ve horlayıncaya kadar uyudu. Sonra münadi gelip ona namazı haber verdi. Onunla birlikte namaza kalktı, namaz kıldı ve abdest almadı. Amr'a: “Bazı insanlar, Resûlullah'ın ﷺ gözü uyur, kalbi uyumaz, diyorlar” dedik. Amr şöyle dedi: Ubeyd b. Umeyr'i şöyle derken işittim: “Peygamberlerin rüyası vahiydir.” Sonra şu âyeti okudu: “Rüyamda seni boğazladığımı görüyorum.”
Anmerkung zur Übersetzung: Amr (b. Dînâr) ve Süfyân (b. Uyeyne) sonraki râvilerdir; ara cümleler onların ifadelerini yansıtır. Âyet, Kur'ân 37:102'dir; İbrâhim'in (a.s.) oğluna söylediği sözdür.
Weitere Überlieferungswege
ثُمَّ حَدَّثَنَا بِهِ سُفْيَانُ مَرَّةً بَعْدَ مَرَّةٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فِي لَيْلَتِهَا، فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ، ثُمَّ جَاءَ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ، ثُمَّ قَالَ " نَامَ الْغُلَيِّمُ ". أَوْ كَلِمَةً تُشْبِهُهَا، ثُمَّ قَامَ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى خَمْسَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ نَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ـ أَوْ خَطِيطَهُ ـ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ.
Ibn Abbas berichtete: Ich übernachtete im Haus meiner Tante mütterlicherseits Maimuna bint al-Harith, der Frau des Propheten ﷺ, und der Prophet ﷺ war in ihrer Nacht bei ihr. Der Prophet ﷺ betete das Nachtgebet, dann kam er in seine Wohnung …
بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ، ثُمَّ جَاءَ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ فَجِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى خَمْسَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ نَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ـ أَوْ قَالَ خَطِيطَهُ ـ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ.
Ibn Abbas berichtete: Ich übernachtete im Haus meiner Tante mütterlicherseits Maimuna. Der Gesandte Allahs ﷺ betete das Nachtgebet; dann kam er und betete vier Rak'at; dann schlief er. Dann stand er auf, und ich kam und stellte mich zu …
نِمْتُ عِنْدَ مَيْمُونَةَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا تِلْكَ اللَّيْلَةَ، فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ عَلَى يَسَارِهِ، فَأَخَذَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً، ثُمَّ نَامَ حَتَّى نَفَخَ ـ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ ـ ثُمَّ أَتَاهُ الْمُؤَذِّنُ، فَخَرَجَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.
Ibn Abbas berichtete: Ich schlief bei Maimuna, und der Prophet ﷺ war in jener Nacht bei ihr. Er vollzog die Gebetswaschung, dann stand er auf und betete. Ich stellte mich zu seiner Linken; da nahm er mich und stellte mich zu seiner …
بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، فَقُمْتُ أُصَلِّي مَعَهُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَأَخَذَ بِرَأْسِي فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ.
Ibn Abbas berichtete: Ich übernachtete bei meiner Tante mütterlicherseits. Da stand der Prophet ﷺ in der Nacht auf, um zu beten. Ich stellte mich hin, um mit ihm zu beten, und stellte mich zu seiner Linken; da nahm er mich am Kopf und …
صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَأْسِي مِنْ وَرَائِي، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى وَرَقَدَ فَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ وَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.
Ibn Abbas berichtete: Ich betete eines Nachts mit dem Propheten ﷺ und stellte mich zu seiner Linken. Da nahm mich der Gesandte Allahs ﷺ von hinten am Kopf und stellte mich zu seiner Rechten. Dann betete er und schlief; da kam der …
قُمْتُ لَيْلَةً أُصَلِّي عَنْ يَسَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ بِيَدِي أَوْ بِعَضُدِي حَتَّى أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ، وَقَالَ بِيَدِهِ مِنْ وَرَائِي.
Ibn Abbas berichtete: Ich stand eines Nachts links vom Propheten ﷺ und betete. Da nahm er mich an der Hand – oder am Oberarm – und stellte mich zu seiner Rechten; und er tat es mit seiner Hand von hinten.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
gest. 68 n. H. / 687 n. Chr. · Ta'if · Comp. RA 1st Generation
- Karayb bin Abi Muslimكُرَيْبٌ
gest. 98 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation
- 'Amr bin Dinarعَمْرٍو
gest. 126 n. H. · Follower Tabi' 4th generation
- Sufyan bin 'Uyaynahسُفْيَانُ
gest. 196 n. H. · Makkah · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- 'Ali bin al-Madiniعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
gest. 234 n. H. · Basra · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler