Sahih al-Buchari
139
Kapitel 4 · Die Gebetswaschungإِسْبَاغِ الْوُضُوءِ
Die Gebetswaschung vollständig vollziehen
دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالشِّعْبِ نَزَلَ فَبَالَ، ثُمَّ تَوَضَّأَ وَلَمْ يُسْبِغِ الْوُضُوءَ. فَقُلْتُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ". فَرَكِبَ، فَلَمَّا جَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ نَزَلَ فَتَوَضَّأَ، فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ، ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الْعِشَاءُ فَصَلَّى وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ
Übersetzung
Usama ibn Zaid berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ brach von Arafa auf. Als er am Bergpass war, stieg er ab und urinierte; dann vollzog er die Gebetswaschung, aber nicht vollständig. Da sagte ich: „Das Gebet, o Gesandter Allahs!“ Er sagte: „Das Gebet ist vor dir.“ Dann ritt er (weiter), und als er nach Muzdalifa kam, stieg er ab und vollzog die Gebetswaschung, und zwar vollständig. Dann wurde die Iqama zum Gebet gerufen, und er betete das Abendgebet. Dann ließ jeder sein Kamel an seinem Lagerplatz niederknien. Dann wurde die Iqama zum Nachtgebet gerufen, und er betete; und zwischen den beiden betete er nichts.
Anmerkung zur Übersetzung: „Das Gebet ist vor dir“: Das Gebet wird weiter vorne, in Muzdalifa, verrichtet.
Weitere Übersetzungen
English
Usamah ibn Zayd reported: The Messenger of Allah ﷺ set off from Arafah. When he was at the mountain pass, he dismounted and urinated; then he performed ablution (wudu), but not thoroughly. I said, “The prayer, O Messenger of Allah!” He said, “The prayer is ahead of you.” Then he rode on, and when he came to Muzdalifah, he dismounted and performed ablution, and did it thoroughly. Then the iqamah for the prayer was called, and he prayed the Maghrib prayer. Then everyone made his camel kneel at his halting place. Then the iqamah for the Isha prayer was called, and he prayed; and he did not pray anything between the two.
Anmerkung zur Übersetzung: “The prayer is ahead of you”: the prayer is to be performed further on, at Muzdalifah.
Türkçe
Üsâme b. Zeyd (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ Arafat'tan ayrıldı. Dağ yoluna varınca indi ve küçük abdestini bozdu. Sonra abdest aldı, fakat abdesti tam almadı. Ben, “Namaz, ey Allah'ın Resûlü!” dedim. “Namaz ileridedir” buyurdu. Sonra bindi. Müzdelife'ye gelince indi ve abdest aldı; abdestini tam aldı. Sonra namaz için kamet getirildi ve akşam namazını kıldı. Sonra herkes devesini konakladığı yerde çöktürdü. Sonra yatsı için kamet getirildi ve namazı kıldı; ikisinin arasında başka namaz kılmadı.
Anmerkung zur Übersetzung: “Namaz ileridedir”: Namaz ileride, Müzdelife'de kılınacaktır.
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ عَدَلَ إِلَى الشِّعْبِ، فَقَضَى حَاجَتَهُ. قَالَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَجَعَلْتُ أَصُبُّ عَلَيْهِ وَيَتَوَضَّأُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُصَلِّي فَقَالَ " الْمُصَلَّى أَمَامَكَ ".
Usama ibn Zaid berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ, als er von Arafa aufbrach, zum Bergpass abbog und seine Notdurft verrichtete. Usama ibn Zaid sagte: Dann begann ich, (Wasser) über ihn zu gießen, während er die Gebetswaschung vollzog …
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Usamah ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
gest. 54 n. H. / 663 n. Chr. · Medinah · Comp. RA 1st Generation
- Karayb bin Abi Muslimكُرَيْبٍ
gest. 98 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation
- Musa bin 'Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
gest. 758 n. Chr. · Madinah · Follower Tabi' 5th generation
- Imam Maalikمَالِكٍ
gest. 179 n. H. / 795 n. Chr. · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki
- 'Abdullah bin Muslima al-Qa'nabiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
gest. 221 n. H. · Makkah · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler