Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

167

Kapitel 4 · Die Gebetswaschung
Sahih

التَّيَمُّنِ فِي الْوُضُوءِ وَالْغُسْلِ

Das Beginnen mit der rechten Seite bei der Gebetswaschung und der Ganzkörperwaschung

قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُنَّ فِي غُسْلِ ابْنَتِهِ " ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا ".

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ

Übersetzung

Umm Atiyya berichtete: Der Prophet ﷺ sagte zu ihnen (den Frauen) bei der Waschung seiner Tochter: „Beginnt mit ihren rechten Seiten und mit den Stellen der Gebetswaschung an ihr.“

Anmerkung zur Übersetzung: Gemeint ist die Totenwaschung seiner verstorbenen Tochter.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Umm Atiyyah reported: The Prophet ﷺ said to them (the women) concerning the washing of his daughter, “Begin with her right sides and with the parts of her body washed in ablution (wudu).”

Anmerkung zur Übersetzung: What is meant is the washing of his deceased daughter's body.

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Ümmü Atiyye (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ kızının yıkanması hakkında onlara (kadınlara): “Onun sağ taraflarından ve abdest yerlerinden başlayın” buyurdu.

Anmerkung zur Übersetzung: Vefat eden kızının cenaze yıkaması kastedilmektedir.

KI-übersetzt· ungeprüft

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · MedinaUmm Atiyyah Ansariyah~ 56 n. H. · MedinaHafsa bint Sirin† 100 n. H. · BasraKhalid bin Mahran al-Hadha'† 141 n. H. · Syrien (asch-Scham)إِسْمَاعِيلُ~ 185 n. H. · noch nicht zugeordnetMasdad bin Masrhad† 228 n. H. · Basraal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Spätere Gelehrte
  • Sammler
  • Noch nicht zugeordnet
Kette als Liste
  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Umm Atiyyah Ansariyahأُمِّ عَطِيَّةَ

    Madinah · Comp. RA 1st Generation

  3. Hafsa bint Sirinحَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ

    gest. 100 n. H. · Basra · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. Khalid bin Mahran al-Hadha'خَالِدٌ

    gest. 141 n. H. · Follower Tabi' 5th generation

  5. إِسْمَاعِيلُ

    noch nicht zugeordnet

  6. Masdad bin Masrhadمُسَدَّدٌ

    gest. 228 n. H. · 3rd Century AH 10th generation

  7. al-Buchariالبخاري

    Sammler