Sahih al-Buchari
188
Kapitel 4 · Die Gebetswaschungاسْتِعْمَالِ فَضْلِ وَضُوءِ النَّاسِ
Die Verwendung des Restwassers von der Gebetswaschung der Leute
دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ، فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ، وَمَجَّ فِيهِ ثُمَّ قَالَ لَهُمَا اشْرَبَا مِنْهُ، وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
وَقَالَ أَبُو مُوسَى
Übersetzung
Abu Musa al-Asch'ari berichtete: Der Prophet ﷺ ließ eine Schale mit Wasser bringen, wusch darin seine Hände und sein Gesicht und gab (Wasser aus seinem Mund) wieder hinein. Dann sagte er zu den beiden: „Trinkt daraus und gießt (davon) über eure Gesichter und eure Brust.“
Anmerkung zur Übersetzung: Die beiden waren nach anderen Überlieferungen Abu Musa und Bilal.
Weitere Übersetzungen
English
Abu Musa al-Ash'ari reported: The Prophet ﷺ called for a bowl containing water, washed his hands and his face in it, and let (water from his mouth) flow back into it. Then he said to the two of them, “Drink from it, and pour (some) over your faces and your chests.”
Anmerkung zur Übersetzung: According to other narrations, the two were Abu Musa and Bilal.
Türkçe
Ebû Mûsâ el-Eş'arî (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ içinde su bulunan bir kadeh istedi. Onun içinde ellerini ve yüzünü yıkadı ve ağzındaki suyu içine boşalttı. Sonra o ikisine: “Bundan için, yüzlerinize ve göğüslerinize dökün” buyurdu.
Anmerkung zur Übersetzung: Başka rivayetlere göre o iki kişi Ebû Mûsâ ve Bilâl'dir.
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ، فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ وَمَجَّ فِيهِ.
Abu Musa al-Asch'ari berichtete, dass der Prophet ﷺ eine Schale mit Wasser bringen ließ, darin seine Hände und sein Gesicht wusch und (Wasser aus seinem Mund) wieder hineingab.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Mekka – über 41 Jahre und 2 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
52n. H.
Abu Musa al-Asha'ari · Mekka
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
Kette als Liste
Kette ohne Anfang (Muʿallaq)
Der Sammler nennt die ersten Glieder der Kette zwischen sich und dem genannten Überlieferer nicht.
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Musa al-Asha'ariأَبُو مُوسَى
gest. 52 n. H. / 672 n. Chr. · Makkah · Comp. RA 1st Generation