Sahih al-Buchari
189
Kapitel 4 · Die Gebetswaschungاسْتِعْمَالِ فَضْلِ وَضُوءِ النَّاسِ
Die Verwendung des Restwassers von der Gebetswaschung der Leute
وَهُوَ الَّذِي مَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِهِ وَهْوَ غُلاَمٌ مِنْ بِئْرِهِمْ. وَقَالَ عُرْوَةُ عَنِ الْمِسْوَرِ وَغَيْرِهِ يُصَدِّقُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ وَإِذَا تَوَضَّأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَادُوا يَقْتَتِلُونَ عَلَى وَضُوئِهِ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ
Übersetzung
Mahmud ibn ar-Rabi' berichtete. Er ist derjenige, dem der Gesandte Allahs ﷺ, als er ein Junge war, Wasser aus ihrem Brunnen mit dem Mund ins Gesicht spritzte. Und Urwa sagte, von al-Miswar und einem anderen, wobei jeder von beiden den anderen bestätigt: Wenn der Prophet ﷺ die Gebetswaschung vollzog, hätten sie sich beinahe um sein Waschwasser bekämpft.
Anmerkung zur Übersetzung: Der erste Satz stellt Mahmud ibn ar-Rabi' nur vor. Urwa (ibn az-Zubair) ist ein späterer Überlieferer; al-Miswar ist al-Miswar ibn Machrama.
Weitere Übersetzungen
English
Mahmud ibn ar-Rabi' reported. He is the one into whose face the Messenger of Allah ﷺ, when he was a boy, spurted water with his mouth from their well. And Urwah said, from al-Miswar and another, each of the two confirming the other: When the Prophet ﷺ performed ablution (wudu), they would almost fight over his ablution water.
Anmerkung zur Übersetzung: The first sentence only introduces Mahmud ibn ar-Rabi'. Urwah (ibn az-Zubayr) is a later narrator; al-Miswar is al-Miswar ibn Makhramah.
Türkçe
Mahmûd b. Rebî' (r.a.) rivayet etti. Resûlullah'ın ﷺ, o çocukken kendi kuyularından aldığı suyu ağzıyla yüzüne püskürttüğü kişi odur. Urve de, Misver'den ve başka birinden – her biri diğerini doğrulayarak – şöyle dedi: Nebî ﷺ abdest aldığında, (insanlar) onun abdest suyu için neredeyse birbirleriyle çarpışırlardı.
Anmerkung zur Übersetzung: İlk cümle yalnızca Mahmûd b. Rebî'i tanıtmaktadır. Urve (b. Zübeyr) sonraki bir râvidir; Misver, Misver b. Mahreme'dir.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 8 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
- Zweite Kette (Taḥwīl)
Kette als Liste
Hauptkette
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Mahmud bin al-Rabi' bin Saraqaمَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ
gest. 99 n. H. · Comp. RA 1st Generation
- al-Zuhriابْنِ شِهَابٍ
gest. 124 n. H. / 741 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation
- Salah bin Kaysan al-Madniصَالِحٍ
gest. 140 n. H. · Follower Tabi' 4th generation
gest. 185 n. H. / 800 n. Chr. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- Ya'qub bin Ibrahim bin Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
gest. 208 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- 'Ali bin al-Madiniعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
gest. 234 n. H. · Basra · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler
Zweite Kette (Taḥwīl)
Der Sammler wechselt mitten im Isnad zu einem zweiten Überlieferungsweg (Zeichen ح).
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- al-Miswar bin Makhrama bin Nawfalالْمِسْوَرِ
gest. 74 n. H. · Medinah · Comp. RA 1st Generation
- 'Urwa ibn al-Zubayrعُرْوَةُ
gest. 93 n. H. / 713 n. Chr. · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation
- al-Zuhriابْنِ شِهَابٍ
gest. 124 n. H. / 741 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation
- Salah bin Kaysan al-Madniصَالِحٍ
gest. 140 n. H. · Follower Tabi' 4th generation
gest. 185 n. H. / 800 n. Chr. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- Ya'qub bin Ibrahim bin Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
gest. 208 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- 'Ali bin al-Madiniعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
gest. 234 n. H. · Basra · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler