Sahih al-Buchari
187
Kapitel 4 · Die Gebetswaschungاسْتِعْمَالِ فَضْلِ وَضُوءِ النَّاسِ
Die Verwendung des Restwassers von der Gebetswaschung der Leute
خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ، فَأُتِيَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَأْخُذُونَ مِنْ فَضْلِ وَضُوئِهِ فَيَتَمَسَّحُونَ بِهِ، فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، يَقُولُ
Übersetzung
Abu Dschuhaifa berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ kam in der Mittagshitze zu uns heraus. Ihm wurde Wasser für die Gebetswaschung gebracht, und er vollzog die Gebetswaschung. Da begannen die Leute, vom Rest seines Waschwassers zu nehmen und sich damit zu bestreichen. Dann betete der Prophet ﷺ das Mittagsgebet mit zwei Rak'at und das Nachmittagsgebet mit zwei Rak'at, und vor ihm war ein kurzer Speer.
Anmerkung zur Übersetzung: Die Gebete wurden wegen der Reise verkürzt verrichtet; der Speer diente als Abgrenzung vor dem Betenden (Sutra).
Weitere Übersetzungen
English
Abu Juhayfah reported: The Messenger of Allah ﷺ came out to us in the midday heat. Water for ablution (wudu) was brought to him and he performed ablution, and the people began taking what was left of his ablution water and wiping themselves with it. Then the Prophet ﷺ prayed the Zuhr prayer as two rak'ahs and the Asr prayer as two rak'ahs, with a short spear in front of him.
Anmerkung zur Übersetzung: The prayers were shortened because of travel; the spear served as a barrier in front of the one praying (sutrah).
Türkçe
Ebû Cühayfe (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ öğle sıcağında yanımıza çıktı. Ona abdest suyu getirildi ve abdest aldı. İnsanlar onun abdest suyunun artığından alıp onu (vücutlarına) sürmeye başladılar. Sonra Nebî ﷺ öğle namazını iki rekât, ikindi namazını da iki rekât kıldı. Önünde de bir anaze vardı.
Anmerkung zur Übersetzung: Namazlar yolculuk sebebiyle kısaltılmıştı. Anaze, ucu demirli kısa mızraktır; namaz kılanın önüne sütre olarak dikilmişti.
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ، وَرَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ وَضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتُ النَّاسَ يَبْتَدِرُونَ ذَاكَ الْوَضُوءَ، فَمَنْ أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا تَمَسَّحَ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْهُ شَيْئًا أَخَذَ مِنْ بَلَلِ يَدِ صَاحِبِهِ، ثُمَّ رَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ عَنَزَةً فَرَكَزَهَا، وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مُشَمِّرًا، صَلَّى إِلَى الْعَنَزَةِ بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ، وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ مِنْ بَيْنِ يَدَىِ الْعَنَزَةِ.
Abu Dschuhaifa berichtete: Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ in einem roten Kuppelzelt aus Leder. Und ich sah Bilal das Wasser der Gebetswaschung des Gesandten Allahs ﷺ nehmen, und ich sah die Leute zu diesem Waschwasser eilen. Wer etwas …
أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ بِالْبَطْحَاءِ ـ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ ـ الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، تَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ.
Abu Dschuhaifa berichtete, dass der Prophet ﷺ sie in al-Batha – während vor ihm ein kurzer Speer war – im Mittagsgebet mit zwei Rak'at und im Nachmittagsgebet mit zwei Rak'at leitete; vor ihm gingen die Frau und der Esel vorbei.
خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ، فَأُتِيَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَصَلَّى بِنَا الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ، وَالْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ يَمُرُّونَ مِنْ وَرَائِهَا.
Abu Dschuhaifa berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ kam in der Mittagshitze zu uns heraus. Ihm wurde Wasser für die Gebetswaschung gebracht, und er vollzog die Gebetswaschung. Dann leitete er uns im Mittagsgebet und im Nachmittagsgebet …
خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ فَصَلَّى بِالْبَطْحَاءِ الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَنَصَبَ بَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةً، وَتَوَضَّأَ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَتَمَسَّحُونَ بِوَضُوئِهِ.
Abu Dschuhaifa berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ ging in der Mittagshitze hinaus und betete in al-Batha das Mittagsgebet und das Nachmittagsgebet mit zwei Rak'at, und er stellte vor sich einen kurzen Speer auf. Und er vollzog die …
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 6 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Juhayfa al-Sawai'أَبَا جُحَيْفَةَ
gest. 74 n. H. · Kufa · Comp. RA 1st Generation
- al-Hakam bin 'Utaybaالْحَكَمُ
gest. 113 n. H. · Follower Tabi' 5th generation
- Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةُ
gest. 160 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Aadm bin Abi Iyasآدَمُ
gest. 221 n. H. · 'Asqalan · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler