Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

194

Kapitel 4 · Die Gebetswaschung
Sahih

صَبِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَضُوءَهُ عَلَى الْمُغْمَى عَلَيْهِ

Der Prophet ﷺ gießt sein Waschwasser über einen Bewusstlosen

جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي، وَأَنَا مَرِيضٌ لاَ أَعْقِلُ، فَتَوَضَّأَ وَصَبَّ عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ، فَعَقَلْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَنِ الْمِيرَاثُ إِنَّمَا يَرِثُنِي كَلاَلَةٌ. فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ.

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ

Übersetzung

Dschabir ibn Abdullah berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ kam, um mich zu besuchen, als ich krank und ohne Bewusstsein war. Er vollzog die Gebetswaschung und goss etwas von seinem Waschwasser über mich, und ich kam zu Bewusstsein. Da sagte ich: „O Gesandter Allahs, wem gehört das Erbe? Mich beerbt doch nur eine Kalala.“ Da wurde der Vers über die Erbteile herabgesandt.

Anmerkung zur Übersetzung: Kalala: die Verwandten eines Verstorbenen, der weder Eltern noch Kinder hinterlässt. Mit dem Vers über die Erbteile ist nach den Überlieferungen Koran 4:11 bzw. 4:176 gemeint.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Jabir ibn Abdullah reported: The Messenger of Allah ﷺ came to visit me while I was ill and unconscious. He performed ablution (wudu) and poured some of his ablution water over me, and I regained consciousness. I said, “O Messenger of Allah, to whom does the inheritance go? Only a kalalah will inherit from me.” Then the verse of the inheritance shares was revealed.

Anmerkung zur Übersetzung: Kalalah: the relatives of a deceased person who leaves neither parents nor children. According to the narrations, the verse of the inheritance shares is Qur'an 4:11 or 4:176.

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Câbir b. Abdullah (r.a.) şöyle rivayet etti: Hasta ve kendimden geçmiş bir hâldeyken Resûlullah ﷺ beni ziyarete geldi. Abdest aldı ve abdest suyundan üzerime döktü; ben de kendime geldim. “Ey Allah'ın Resûlü, miras kimin olacak? Bana ancak kelâle vâris olacak” dedim. Bunun üzerine ferâiz âyeti indi.

Anmerkung zur Übersetzung: Kelâle: ne anne-babası ne de çocuğu olmayan ölünün mirasçıları. Ferâiz (miras payları) âyeti rivayetlere göre Kur'ân 4:11 veya 4:176'dır.

KI-übersetzt· ungeprüft

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 6 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · MedinaJabir ibn 'Abdullah† 78 n. H. · BagdadMuhammad bin al-Munkdar bin …† 130 n. H. · MedinaShu'bah bin al-Hajjaj† 160 n. H. · BasraHisham bin 'Abdul Malik al-T…† 227 n. H. · Basraal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Sammler
Kette als Liste
  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Jabir ibn 'Abdullahجَابِرًا

    gest. 78 n. H. / 687 n. Chr. · Baghdad · Comp. RA 1st Generation

  3. Muhammad bin al-Munkdar bin 'Abdullahمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ

    gest. 130 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةُ

    gest. 160 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  5. Hisham bin 'Abdul Malik al-Tayalasiأَبُو الْوَلِيدِ

    gest. 227 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  6. al-Buchariالبخاري

    Sammler