Sahih al-Buchari
195
Kapitel 4 · Die Gebetswaschungالْغُسْلِ وَالْوُضُوءِ فِي الْمِخْضَبِ وَالْقَدَحِ وَالْخَشَبِ وَالْحِجَارَةِ
Ganzkörperwaschung und Gebetswaschung in einem Becken, einer Schale, (Gefäßen aus) Holz und Stein
حَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَقَامَ مَنْ كَانَ قَرِيبَ الدَّارِ إِلَى أَهْلِهِ، وَبَقِيَ قَوْمٌ، فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِخْضَبٍ مِنْ حِجَارَةٍ فِيهِ مَاءٌ، فَصَغُرَ الْمِخْضَبُ أَنْ يَبْسُطَ فِيهِ كَفَّهُ، فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ. قُلْنَا كَمْ كُنْتُمْ قَالَ ثَمَانِينَ وَزِيَادَةً.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ
Übersetzung
Anas ibn Malik berichtete: Die (Zeit für das) Gebet war gekommen. Da ging, wer in der Nähe wohnte, zu seiner Familie, und einige Leute blieben zurück. Da wurde dem Gesandten Allahs ﷺ ein Becken aus Stein gebracht, in dem Wasser war. Das Becken war zu klein, als dass er seine Hand darin hätte ausbreiten können, und alle Leute vollzogen die Gebetswaschung. Wir sagten: „Wie viele wart ihr?“ Er sagte: „Achtzig und mehr.“
Anmerkung zur Übersetzung: „Wir sagten“: Die Frage stellte ein späterer Überlieferer (Humaid at-Tawil) an Anas.
Weitere Übersetzungen
English
Anas ibn Malik reported: The (time for) prayer came, and those whose homes were near went to their families, while some people remained. A stone basin containing water was brought to the Messenger of Allah ﷺ, and the basin was too small for him to spread out his hand in it, and all the people performed ablution (wudu). We said, “How many were you?” He said, “Eighty and more.”
Anmerkung zur Übersetzung: “We said”: the question was put to Anas by a later narrator (Humayd at-Tawil).
Türkçe
Enes b. Mâlik (r.a.) şöyle rivayet etti: Namaz vakti geldi. Evi yakın olanlar ailelerinin yanına gitti, bir kısım insanlar da kaldı. Resûlullah'a ﷺ içinde su bulunan taştan bir leğen getirildi. Leğen, içinde avucunu açamayacağı kadar küçüktü; cemaatin hepsi abdest aldı. “Kaç kişiydiniz?” dedik. “Seksen ve daha fazla” dedi.
Anmerkung zur Übersetzung: “Dedik”: Soruyu Enes'e sonraki bir râvi (Humeyd et-Tavîl) sormuştur.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 6 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Anas bin Malikأَنَسٍ
gest. 93 n. H. / 712 n. Chr. · Basrah · Comp. RA 1st Generation
- Hameed bin Abi Hameedحُمَيْدٌ
gest. 142 n. H. · Follower Tabi' 5th generation
- 'Abdullah bin Bakrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ
gest. 208 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- 'Abdullah bin Muneerعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
gest. 241 n. H. · 3rd Century AH 11th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler