Sahih al-Buchari
21
Kapitel 2 · Der Glaubeمَنْ كَرِهَ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُلْقَى فِي النَّارِ مِنَ الإِيمَانِ
Wer es verabscheut, zum Unglauben zurückzukehren, so wie er es verabscheut, ins Feuer geworfen zu werden – das gehört zum Glauben
عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ مَنْ كَانَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا، وَمَنْ أَحَبَّ عَبْدًا لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَمَنْ يَكْرَهُ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ، كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُلْقَى فِي النَّارِ ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ
Übersetzung
Anas ibn Malik berichtete: Der Prophet ﷺ sagte: „Es gibt drei Dinge: Wer sie in sich hat, findet die Süße des Glaubens: wem Allah und Sein Gesandter lieber sind als alles andere außer ihnen; wer einen Diener (Allahs) liebt und ihn nur um Allahs willen liebt; und wer es verabscheut, zum Unglauben zurückzukehren, nachdem Allah ihn daraus gerettet hat, so wie er es verabscheut, ins Feuer geworfen zu werden.“
Weitere Übersetzungen
English
Anas ibn Malik reported: The Prophet ﷺ said: “There are three things: whoever has them finds the sweetness of faith (iman): one to whom Allah and His Messenger are dearer than anything besides them; one who loves a servant (of Allah) and loves him only for the sake of Allah; and one who hates to return to disbelief after Allah has rescued him from it, as he would hate to be thrown into the Fire.”
Türkçe
Enes b. Mâlik (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ şöyle buyurdu: “Üç şey vardır ki, kimde bulunursa imanın tadını bulur: Allah ve Resûlü kendisine onlardan başka her şeyden daha sevimli olan; bir kulu sadece Allah için seven ve Allah onu küfürden kurtardıktan sonra ateşe atılmaktan hoşlanmadığı gibi küfre dönmekten de hoşlanmayan kimse.”
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا، وَأَنْ يُحِبَّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَأَنْ يَكْرَهَ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ ".
Anas ibn Malik berichtete: Der Prophet ﷺ sagte: „Es gibt drei Dinge: Wer sie in sich hat, findet die Süße des Glaubens: dass Allah und Sein Gesandter ihm lieber sind als alles andere außer ihnen; dass er einen Menschen liebt und ihn nur um …
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 6 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Anas bin Malikأَنَسٍ
gest. 93 n. H. / 712 n. Chr. · Basrah · Comp. RA 1st Generation
- Qatadaقَتَادَةَ
gest. 117 n. H. · Basra · Follower Tabi' 4th generation
- Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةُ
gest. 160 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Sulaiman bin Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
gest. 224 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler